GERMAN ANIMATION PROGRAMS ON 4TH FLOOR OF BANGKOK ART AND CULTURE CENTER

รายละเอียดโปรแกรมภาพยนตร์สั้นและอนิเมชั่น ทั้งหมด 8 โปรแกรม

โปรแกรมที่ 1 ภาพยนตร์อนิเมชันเยอรมันร่วมสมัย จากปี 1989 จนถึงปัจจุบัน (Contemporaries – German Animated Film from 1989 until now)

โปรแกรมนี้ได้รวบรวมเรื่องราวที่สุดของผลงานอนิเมชั่นเยอรมันที่สร้างขึ้นในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา เพื่อให้เห็นถึงความหลากหลายของภาพยนตร์อนิเมชั่นของเยอรมัน เริ่มด้วยนิทานปรัมปราที่เคร่งขรึม เจ้าของรางวัลออสการ์ในสาขาอนิเมชั่นสั้นยอดเยี่ยม เรื่อง Balance ของ คริสตอฟ และ โวล์ฟกัง เลาเอนชไตน์ ซึ่งสร้างสรรค์ผลงานเรื่องเยี่ยมตั้งแต่สมัยยังเป็นนักศึกษา หรืออนิเมชันภาพวาดในแนวกวีของโยเค่น คูน และ เคิร์สเทน วินเทอร์ อีกทั้งยังมีอนิเมชันคอมพิวเตอร์โดยศิลปินคู่หู ฮันน่า นอร์ทโฮล์ด และ ฟริสต์ ชไตน์โกรเบอร์ หรืออนิเมชั่นทรีโอ ได้แก่ ทอม เวเบอร์, ญาณ บิทท์เซอร์ และ อิลญ่า บรังค์

Balance
Christoph und Wolfgang Lauenstein 1989-1990, 7:30 min.

Die Beichte Jochen Kuhn 1990, 10:30 min.

Kreuzung
Raimund Krumme 1991, 9:30 min.

Der Hahn
Heinrich Sabl 1994, 9:50 min.

Clocks
Kirsten Winter 1995, 7 min.

Wir lebten im Gras
Andreas Hykade 1995, 14:30 min.

Der falsche Spieler
Mariolla Brillowska 1997, 5 min.

Quest
Tyron Montgomery, Thomas Stellmach 1996, 11:30 min.

Rubicon
Gil Alkabetz 1997, 7 min.

Feuerhaus
Bärbel Neubauer 1998, 5:25 min.

Die Trösterkrise
Daniel Nocke 1999, 7 min.

Yo Lo Vi
Hanna Nordholt, Fritz Steingrobe 2003, 15 min.

Grau
Oliver Seidel 2004, 10:01 min.

458nm
Tom Weber, Jan Bitzer, Ilija Brunck 2006, 7 min.

ฉายวันพุธที่ 20 ม.ค. รอบ 18.00 น. และวันพุธที่ 27 ม.ค. รอบ 18.00 น. (รอบนี้ หลังโปรแกรมจบ จะมีการร่วมพูดคุยกับ Ulrich Wegenast ผู้อำนวยการด้านศิลปะของเทศกาลภาพยนตร์อนิเมชันสตุทท์การ์ท)


โปรแกรมที่ 2 ระหว่างศิลปะแห่งรัฐ กับ ศิลปะใต้ดิน ภาพยนตร์อนิเมชันในเยอรมนีตะวันออก (Between State Art and Underground – Animated Film in the GDR)

ภาพยนตร์อนิเมชันประมาณ 2,000 เรื่องได้รับการสรรค์สร้างขึ้นโดยสตูดิโอดีฟ่าซึ่งเป็นสตูดิโอสำหรับภาพยนตร์อนิเมชั่นของรัฐ ที่ก่อตั้งขึ้นในปีค.ศ.1955 ในเมืองเดรสเดน ถึงแม้ว่าอนิเมชันส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นจะสำหรับเด็ก แต่จริงๆ แล้ว อนิเมชั่นของฟากเยอรมนีตะวันออกมีอะไรมากกว่านั้น โปรแกรมนี้ได้รวมงานอนิเมชันสั้นอันล้ำค่า และความขัดแย้งในด้านศิลปะซึ่งเป็นผลผลิตของสถานการณ์พิเศษที่เกิดขึ้นในขณะนั้น โปรแกรมนี้ได้รวบรวมทั้งอนิเมชั่นสั้นจากสตูดิโอ ดีฟ่า ในเมืองเดรสเดนและกลุ่มคนทำหนังใต้ที่เกี่ยวข้องศิลปินชื่อว่าเอ อาร์ เพงค์ค ซึ่งผลิตงานมากมายนับตั้งแต่ช่วงกลางของปี 70

Gleich links hinterm Mond
Günter Rätz, DDR, 1959, 21:51 min.Puppet animation

Sensation des Jahrhunderts
Otto Sacher, DDR, 1960, 13:50 min. Cel animation

Ent- oder weder (Rache 1)
Bruno J. Böttge DDR 1965, 111 m, 3:11 min. Silhouette animation

Ein gemachter Mann oder „falscher Fuffziger“
Kurt Weiler DDR, 1978, 16:30 min., 465 m, FarbePuppet animation

Einmart
Lutz Dammbeck DDR, 1981, 13 min.Cel animation

Sieben Rechte des Zuschauers
Peter Missbach, Marion Rasche DDR, 1981, ca. 1 min.Cel animation

Kontraste
Sieglinde Hamacher DDR, 1982, ca. 5 min. Cel animation

Sirenen
Klaus Georgi DDR, 1984, 3:46 Cel animation

Die Panne
Lutz Stützner, Klaus Georgi DDR, 1988, 3 min. Cel animation

(Das) Monument
Lutz Stützner, Klaus Georgi DDR, 1989/1990, ca. 4 min. Cel animation

Action Situation
Helge Leiberg DDR, 1983, 8 min.

Strukturen und Film (aka Strukturen I)
Christine Schlegel DDR, 1984, 8 min.

Zeichenfilm II – Fragmente Fragile
Andreas Dress DDR, 1987

โปรแกรมนี้ได้รับการสนับสนุนจาก The German Institute of Animated Film เมือง Dresden

ฉายวันศุกร์ที่ 22 ม.ค. รอบ 18.30 น. และ อังคารที่ 26 ม.ค. รอบ 18.00 น. (หลังโปรแกรมรอบนี้จบ จะมีการร่วมพูดคุยกับ Ulrich Wegenast ผู้อำนวยการด้านศิลปะของเทศกาลภาพยนตร์อนิเมชันสตุทท์การ์ท)


โปรแกรมที่ 3 อนิเมชั่นนานาชาติยอดเยี่ยมจากเทศกาลอนิเมชันชตุทท์การ์ท 2009
(Best of Stuttgart International Festival of Animated Film (ITFS) – International Selection)

สุดยอดภาพยนตร์อนิเมชั่นนานาชาติจากงานเทศกาล Stuttgart Festival of Animated Film 2009 โปรแกรมนี้จะรวบรวมทั้งอนิเมชั่นจากหลากหลายประเทศที่ใช้เทคนิคสมัยใหม่ แบบ คอมพิวเตอร์ 3D ไปจนถึงใช้ศิลปะข้างถนน ที่ได้รับรางวัลในงานเทศกาลในปีที่ผ่านมา
“Muto” ภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลชนะเลิศในเทศกาลภาพยนตร์อนิเมชั่น 2009 ได้ถูกรวบรวมไว้ในโปรแกรมนี้ด้วย Muto เป็นเซอเรียลอนิเมชั่นดำเนินเรื่องบนกำแพงและตึกในกรุงบัวโนสไอเรส มีดนตรีแนวอิเล็คโทรนิคประกอบ

THIS WAY UP
Smith and Foulkes a nexus production UK 2008, 9 min. 2D/3D animation

MUTO
Blu Italy 2008, 7 min. drawing on walls

KJFG NO.5
Alexei Alexeev Hungary 2008, 2 min.2D computer animation

MONSIEUR COK
Franck Dion France 2008, 9.45 min. Cut out animation, 2D Animation

OFFICE NOISE
Mads Johansen, Laerke Enemark, Karsten Madsen, Torben Søttrup Denmark 2008, 3.45 min. 3D computer animation

DAVINCI’S TIMECODE – A MOVING PICTURE
Gil Alkabetz Germany 2009, 3.00 min.

THE WINTER SOLSTICE
Xi Chen, Xu An China 2008, 11 min. 2D animation

HOT DOG
Bill Plympton USA 2008, 5.50 min. 2D cel animation

FRENCH ROAST
Fabrice O. Joubert France 2008, 8.15 min. 3D Animation

NEVER DRIVE A CAR WHEN YOU´RE DEAD
Gregor Dashuber Germany 2009, 10:00 min. 2D cel animation

RABBIT PUNCH
Kristian Andrews Great Britain 2008, 5:34 min Cel animation, computer animation

ABOUT SOCKS AND LOVE
Michaela Copíková Slovakia 2008, 6.35 min.
Animated drawings on paper
ใครที่ชอบอนิเมชันไอเดียกิ๊บเก๋ เนื้อหาสนุกๆ ต้องห้ามพลาดโปรแกรมนี้ด้วยเด็ดขาด ฉาย วันอาทิตย์ที่ 24 ม.ค. รอบ 11.00 น. และ 17.00 น.


โปรแกรมที่ 4 อนิเมชั่นยอดเยี่ยมจากแคว้นบาเด็น เวือร์ทเท็มแบร์ก
(Best of Stuttgart International Festival of Animated Film 2009 BW-Reel – Best of Animation Baden-Württemberg)

โปรแกรม BW-Reel ประกอบไปด้วยภาพยนตร์อนิเมชั่นจากแคว้นบาเด็น-เวือร์ทเท็มแบร์กซึ่งผลิตขึ้นในปีที่ผ่านมา โปรแกรมนี้จะแสดงให้เห็นผลงานอนิเมชันที่หลากหลาย มีทั้งผลงานของนักศึกษาจาก สถาบันภาพยนตร์บาเด็น-เวือร์ทเท็มแบร์กในเมืองลูทวิคเบิร์ก และ มหาวิทยาลัยมีเดียในเมืองชตุทท์การ์ท รวมถึงผลงานของสตูดิโอภาพยนตร์แห่งแคว้นชตุทท์การ์ทที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ อย่าง สตูดิโอ ซอย (Studio Soi) และ สตูดิโอ ฟิลม์ บิลเดอร์ (Studio Film Bilder)

BIRDSTRIKE
Johannes Schiehsl Germany 2008, 6 min. 3D Animation, production: Filmakademie Baden-Württemberg


The Songwriter's Shack
Rainer Bez, Rosario Squillace, Helena Lauber, Natalie Meffert, Monika Christner, Roland Gundling, Carolin May Germany 2008, 3.30 min. claymation production: Hochschule der Medien, Stuttgart

Three Sisters & Andrey
Boris Despodov Germany, Bulgaria 2008, 15 min. live action, drawings, production: Grein/Leutner Filmproduktion GbR

Dance with thE Devil
Viola Bayer Germany 2008, 5 min. 3D Animation, production: Filmakademie Baden-Württemberg

Forget
Michael Fragstein Germany 2009, 3:43 min. production: Büro Achter April

Der Eisenturm/ Ferric tower
Christoph Horch Germany 2008, 11 min. drawings on paper, 3D computer animation production: Filmakademie Baden-Württemberg

Engel zu Fuß/ Angel A Foot
Jakob Schuh, Saschka Unseld Germany 2008, 6.27 min. 3D computer animation
production: Studio Soi

Gott und die Welt/ In the name of god
Julia Ocker Germany 2008, 4 min. cut out animationproduction: Filmakademie Baden-Württemberg

Bruno
Jürgen Haas Germany 2008, 2.30 min puppet animation

Sperrholzpiraten/ Plywood pirates
Stefan Schomerus Germany 2008, 17 min puppet animation, stop motion production: Filmakademie Baden-Württemberg

Happy Birthday
Agnieszka Kruczek, Kathi Käppel Germany 2008, 0.30 min. production: Lobocito Film

Stichprobe/ Random Inspection
Florian Stanger Germany 2008, 8 min. stop motion production: Hochschule der Medien, Stuttgart

They Will Come to Town
Thilo Ewers Germany 2008, 1 min. production: Filmakademie Baden-Württemberg

Tom & das Erdbeermarmeladebrot mit Honig – Tom auf heißer Spur / In Toms Kopf
Andreas Hykade Germany 2008, 5 min. 2D computer animation Produktion/ production: Studio Film Bilder, SWR

Tom & The slice of bread with strawberry jam & Honey – Tom, the Detective / in tom’s head
Andreas Hykade Germany 2008, 5 min. 2D computer animation

ฉาย วันพฤหัสบดีที่ 21 ม.ค. รอบ 17.00 น. และ วันอาทิตย์ที่ 24 ม.ค. รอบ 15.00 น.


โปรแกรมที่ 5 ภาพยนตร์สั้นในกรุงเบอร์ลิน (Short in Berlin)

กรุงเบอร์ลินเป็นเมืองที่ควรค่าแก่การไปเยี่ยมเยียนเสมอ เสียงเพลงชี้ชวนให้คนมาเที่ยวเบอร์ลิน “Come, come to the city, the Lindentrees are so green today. Let’s go to the city, the city.” ได้กลายเป็นมนต์สะกดนักท่องเที่ยวให้มาที่นี้ ไม่ว่าจะนักท่องเที่ยวรุ่นเล็กหรือรุ่นใหญ่ คนเยอรมันเองหรือชาวต่างชาติ เบอร์ลินเคยเป็นและยังคงเป็นบ้านของศิลปินที่ได้ทำการสร้างสรรค์งานที่เกี่ยวข้องกับเมืองนี้อย่างหลากหลาย ในปี 2009 ที่ผ่านมา เป็นปีครบรอบ 20 ปีของการพังทลายกำแพงเบอร์ลิน โปรแกรมนี้รวบรวมภาพยนตร์สั้นทั้งเก่าใหม่ ร่วมสำรวจเบอร์ลินในทุกซอกมุมทั้งก่อนและหลังการล่มสลายของกำแพง

DIE GRENZE / The Border
Franz Winzentsen 1995 2:20min

Ein-Blick / In-Sight
Dir.: Gerd Conradt Deutschland, 1987 11 min

DEFA Disco 18 Berlin
Dir.: Uwe Belz Deutschland, 1977 6 min

Die andere Seite / The Other Side
Dir.: Ellie Land England, 2007 5 min

Berliner Blau / Berlin Blue
Dir.: Hartmut Jahn, Peter Wensierski
Deutschland, 1989 14 min

KONTAKT / Contact
Daniel Blazek 2004 4:50min

DIE KLÄRUNG EINES SACHVERHALTS / The Clarification of a Situation
Sören Hüper, Christian Prettin 2008 19:26min
R

DER AUSTAUSCH /The Exchange
Egon Bunne 1982 8:55 min

Fliegenpflicht für Quadratköpfe / Bow tie duty for Squareheads
Dir.: Stephan Flint Müller Deutschland, 2004 13 min

ฉาย วันศุกร์ที่ 22 รอบ 17.00 น. และ วันเสาร์ที่ 23 รอบ 13.00 น. (หลังรอบนี้จะมีการพูดคุยกับ Heinz Hermanns ผู้อำนวยการเทศกาลภาพยนตร์สั้น Interfilm ในเบอร์ลิน ซึ่งถือเป็นเทศกาลภาพยนตร์สั้นที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงในประเทศเยอรมนี)


โปรแกรมที่ 6 ภาพยนตร์สั้นนานาชาติยอดเยี่ยมจากเทศกาล Interfilm ครั้งที่ 25 (Best of interfilm 25 – international shorts)

จากหนังสั้นความยาวไม่เกิน 30 นาที กว่า 6000 เรื่่องที่ส่งเข้ามาที่งาน Interfilm Berlin ในปี 2009 นี่คือผลงานชิ้นยอดเยี่ยมจากสายประกวดนานาชาติ

Trailer interfilm 25
Germany animation 1,5 min

Le Petit Dragon
Bruno Collet - France / Switzerland, 2009 8:15 min Animation, no dialogues

Careful with that Power Tool
Jason Stutter - New Zealand, 2009 2:00 min Short Fiction no dialogues

Noteboek / Notebook
Evelien Lohbeck - Netherlands, 2008 4:52 min Animation, Experimental no dialogues

3x3
Nuno Rocha - Portugal, 2009 6:00 min Short Fiction no dialogues

Change
Gerd Jonas - Austria, 2009 1:10 min Animation no dialogues

Bad Mistake/Mauvaise Erreur
Xavier Hibon - Belgium, 2009 6:00 min Short Fiction - English subtitles

Die Conny Ihr Pony
Robert Pohle - Germany, 2008 4:50 min Animation English subtitles

My New Toy
Anton Beebe - Australia, 2008 4:50 min Short Fiction

Videogioco
Donato Sansone - Italy, 2009 1:40 min Animation, experimental no dialogues
Winner – (Best animation 2009)

Paradis Perdu
Oded Binnun, Mihal Brezis - France / Israel, 2008 9:50 min Short Fiction
(Special mention – films against violence and intolerance)

One minute Fly
Michael Reichert - Germany, 2008 4:05 min Animation

Space Travel according to John
Anders Jedenfors, Jamie Stone - Scotland, 2008 3:00 min Animation

Whatever Turns you on
Declan Cassidy - Ireland, 2008 4:00 min Short Fiction

Hu Hu Hole Pole
Alexei Alexeev Hungary, 2007 2:00 min Animation no dialogues

Retep
Mathijs Geijskes - Netherlands, 2009 4:00 min Short Fiction

Royal nightmare
Alex Budovsky U S A, 2008 3:40 min Animation no dialogues

The Job
Jonathan Browning - U S A, 2007 3:00 min Short Fiction

Dog with electric collar
Steve Baker Australia, 2008 4:40 min Animation no dialogues

Placard
Stéphane Xiberras , Matthijs van Heijningen
France, 2009 1:10 min Short Fiction French Subtitles:

โปรแกรมนี้สนุกมากๆ! ฉาย วันพฤหัสบดีที่ 21 ม.ค. รอบ 18.30 น. และ วันเสาร์ที่ 23 ม.ค. รอบ 18.00 น.


โปรแกรมที่ 7 หลอกเด็ก (Tricks for Kids – animated shorts without dialogues for children)

ด้วยเทคนิคอนิเมชั่นที่หลากหลายเพื่อการสรรค์สร้างเรื่องราวของการผจญภัยต่างๆ ที่เหมาะกับทุกเพศทุกวัย เช่น เรื่องราวของครอบครัวไก่ที่สูญเสียลูก, ไข่ไก่ช่วยเพื่อนของเขาได้, สุนัขกระดาษมีปัญหากับหางของมัน, กบตกหลุมรัก, ดอกไม้จิ๋วต่อสู้กับสัตว์ประหลาด, นกกระสาขอดวลนกน้อยและอื่นๆอีกมากมาย

Luora
Carlo Piaget Switzerland, 2002 04:50min

Freilandeier / Free-Range Eggs
Daniel Faigle Germany 2006 10:17min

My Happy End
Milen Vitanov Germany 2007 5:20min

The Tooth
Nathan Stone Australia 2004 5 min

Pantoffelhelden / Slippery Tale
Susanne Seidel Germany 7 min

Slim Pickings
Anthony Lucas Australia, 1998 04:32min

Ein sonniger Tag / A Sunny Day
Gil Alkabetz Germany 2007 6:17min

Hard Boiled Chicken
Arjan Wilschut Netherlands 2006 4:40min

Givotnoe / Animal ( winner: best children film 06 – audience award)
Ewgenia Golubewa Russian Federation, 2005 03:14min

Good morning, Mr. Vampire (winner childrens film competition 2008)
Aneta Kýrová Czech Republic 2007 02´35 min

Fetch
Nina Paley U S A, 2001 35mm 04:22min

Der Storch
Klaus Morschheuser Germany, 2002 8 min

โปรแกรมนี้เหมาะสำหรับจูงลูกจูงหลาน และ ผู้ใหญ่หัวใจเด็ก ฉายวันเสาร์ที่ 23 ม.ค. เวลา 11.00 น. และ วันอาทิตย์ที่ 24 ม.ค. เวลา 13.00 น.



โปรแกรมที่ 8 Cycling the Frame VS The Invisible Frame
ภาพยนตร์สารคดีสุดฮิปโดย Cynthia Beatt และ Tilda Swinton

ในปี ค.ศ. 1988 หนึ่งปีก่อนการทำลายกำแพงเบอร์ลิน ผู้กำกับหนังชาวอังกฤษชื่อซินเธีย บีธร่วมกับนักแสดงหญิงสุดติสท์ทิลดา สวินตัน ปั่นจักรยานร่วมกันรอบกำแพงเบอร์ลินในสารคดีเรื่อง Cycling the Frame ภาพที่ปรากฎตรงหน้า เสียงบรรยายความรู้สึกข้างในของสวินตัน และเสียงดนตรีประกอบโดยไซมอน ฟิชเชอร์ ได้กลายเป็นภาพอันเป็นเอกลักษณ์ซึ่งสื่อถึงความรู้สึกถึงการถูกจำกัดและถูกแบ่งแยกออกไป

21 ปีต่อมา เมื่อไม่มีสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมันและสหภาพโซเวียตอีกต่อไป ทิลดา สวินตันได้รับรางวัลออสการ์ เยอรมนีได้รวมประเทศเป็นหนึ่งเดียวและให้กำเนิดทายาทรุ่นแรกที่เกิดมาไม่เคยเห็นกำแพงเบอร์ลินมาก่อน และเป็นอีกครั้งที่ผู้หญิงสองคนได้ปั่นจักรยานทั้งสองฝั่งของอดีตกำแพงเบอร์ลิน สถานที่เดิมๆ ได้เปลี่ยนแปลงไป และไม่ได้เปลี่ยนเฉพาะแค่ตึกรามบ้านช่องเท่านั้น เส้นทางการเดินทางครั้งนี้จึงกลายเป็นเรื่องราวของ The Invisible Frame

นี่คือภาพยนตร์สารคดีไอเดียบรรเจิดที่คุณควรลิ้มลอง ฉาย วันเสาร์ที่ 23 ม.ค. เวลา 16.00 น. รอบเดียวเท่านั้น!


รายละเอียดเกี่ยวกับวิทยากร

Heinz Hermanns
Festival Director / CEO – interfilm Berlin – Short Film Festival & Distribution

ไฮซ์ เฮอร์มานน์ เกิดในปีค.ศ.1958 ที่เมืองดุ๊ยส์บวร์ก สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีตะวันตก เป็นผู้ก่อตั้งโรงภาพยนตร์ไอซ้ไซต์ (Eiszeit) ขึ้นในช่วงที่มีการเคลื่อนไหวเพื่อครอบครองที่ดินของผู้อื่นโดยไม่มีสิทธิในเมืองเบอร์ลินซึ่งเขาอำนวยการอยู่เป็นเวลา 9 ปี ต่อมาเมื่อปีค.ศ. 1986
เป็นผู้อำนวยการจัดเทศกาลภาพยนตร์สารคดีนานาชาติแห่งเบอร์ลิน (International Documentary Film Festival Berlin) ตั้งแต่ปีค.ศ.1982จนถึงปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการเทศกาลหนังสั้นนานาชาติเบอร์ลินซึ่งรู้จักในชื่อว่า Interfilm

Interfilm Berlin จัดงานเทศกาล The Berlin International Short Film Festival และ ดูแล interfilm Short Film Distribution เทศกาลนี้ได้ก่อตั้งขึ้นในปีค.ศ. 1982 เป็นเทศกาลที่มีประวัติความเป็นมายาวนานและขยายจนเป็นที่รู้จักเพิ่มขึ้นในกลุ่มของหนังสั้นและวัฒนธรรมในระดับนานาชาติ ปีค.ศ. 2009 มีภาพยนตร์จำนวนกว่า 6,000 เรื่อง ความยาวถึง 30 นาทีได้ส่งเข้าร่วมในเทศกาลนี้ การประกวดแบ่งได้หลายประเภททั้งในกลุ่มนานาชาติ,เฉพาะในประเทศเยอรมนี, กลุ่มภาพยนตร์สารคดีและภาพยนตร์เด็กรวมถึงภาพยนตร์สารคดีและหนังสั้นที่ต่อต้านความรุนแรง
สำหรับโปรแกรมพิเศษจะมุ่งความสนใจเจาะจงไปที่ประเทศหรือภูมิภาค นอกจากนี้ยังมีโปรแกรมที่มี เน้นในลักษณะที่เป็นแอนิเมชั่น, มิวสิค วิดิโอ, โฆษณา, หนังทดลอง, ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์


Ulrich Wegenast
Artistic Managing Director – Stuttgart Festival of Animated Film

อูลริก เวเกนอาสท์ เกิดเมื่อปีค.ศ.1966 ที่เมืองชตุทท์การ์ท และในปีค.ศ.1987 เขาได้จัดตั้งกลุ่ม Wand 5 เและ Stuttgart Filmwinter – Festival for Expanded Media – a festival for experimental film and media art เขาเป็นหนึ่งในบอร์ดจนถึงปีค.ศ. 2006 ในปีค.ศ. 2005 เป็นartistic director ของเทศกาล Stuttgart Festival of Animated Film และ Ludwigsburg Short Film Biennale เป็นผู้ดูแลโปรแกรมฝ่ายศิลป์ให้กับสถาบันเกอเธ่และสถาบันอื่นๆรวมทั้งเทศกาลต่างๆและทำงานในฐานะเป็นหนึ่งในคณะกรรมการสำหรับเทศกาลหลายประเภทตั้งแต่ปีค.ศ.2003 เขาเป็นผู้บรรยายเกี่ยวกับวิธีการจัดงานเทศกาล ณ ฟิล์ม อะคาเดมี่ แห่งแคว้นบาเด็น-เวือร์ทเท็มแบร์กและดำรงตำแหน่งเป็น Head of Media Department ของสถาบัน Nürtingen Free Art Academy.

Stuttgart Festival of Animated Film ก่อตั้งเมื่อปีค.ศ.1982 ปัจจุบันเป็นเทศกาลที่สำคัญมากที่สุดในสาขาภาพยนตร์แอนิเมชั่น มีผู้สนใจมากกว่า 5,000 คน รางวัลเงินสดมีมูลค่ามากกว่า 50,000 ยูโร และมีภาพยนตร์มากกว่า 500 เรื่องที่ได้รับการนำออกฉาย ได้รับความร่วมมือกับผู้ร่วมงานได้แก่ The FMX and the Animation Production Dayทำให้เทศกาลภาพยนตร์แอนิเมชั่นนี้เป็นศูนย์กลางของอุตสาหกรรมภาพยนตร์แอนิเมชั่นในประเทศเยอรมนี รูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์ของเทศกาลหนังกลางแปลงในสวนบริเวณ Schlossplatz ดึงดูดชมรมคนรักภาพยนตร์ แอนิเมชั่นหมื่นกว่าคนมายังเมืองชตุทท์การ์ท การจัดประกวดในสาขาภาพยนตร์สั้นแอนิเมชั่น, หนังสั้นและยาว (feature-length films), ภาพยนตร์ของนักเรียนและนักศึกษารวมทั้งภาพยนตร์สำหรับเด็กมีจุดประสงค์ที่จะไปให้ถึงในระดับมาตรฐานที่สูงที่สุดระดับนานาชาติ


สรุปตารางโปรแกรม (Showcase schedule)

วันพุธที่ 20 มกราคม (Wednesday 20th January)
18.00 น. โปรแกรมที่ 1 ภาพยนตร์อนิเมชันเยอรมันร่วมสมัย จากปี 1989 จนถึงปัจจุบัน (Contemporaries – German Animated Film from 1989 until now)


วันพฤหัสบดีที่ 21 มกราคม (Thursday 21st January)\
17.00 น. โปรแกรมที่ 4 อนิเมชั่นยอดเยี่ยมจากแคว้นบาเด็น เวือร์ทเท็มแบร์ก (Best of Stuttgart International Festival of Animated Film 2009 BW-Reel – Best of Animation Baden-Württemberg)

18.30 น. โปรแกรมที่ 6 ภาพยนตร์สั้นนานาชาติยอดเยี่ยมจากเทศกาล Interfilm ครั้งที่ 25 (Best of interfilm 25 – international shorts)


วันศุกร์ที่ 22 มกราคม (Friday 22nd January)
17.00 น. โปรแกรมที่ 5 ภาพยนตร์สั้นในกรุงเบอร์ลิน (Short in Berlin)

18.30 น. โปรแกรมที่ 2 ระหว่างศิลปะแห่งรัฐ กับ ศิลปะใต้ดิน ภาพยนตร์อนิเมชันในเยอรมนีตะวันออก (Between State Art and Underground – Animated Film in the GDR)


วันเสาร์ที่ 23 มกราคม (Saturday 23rd January)
11.00 น. โปรแกรมที่ 7 หลอกเด็ก (Tricks for Kids – animated shorts without dialogues for children)

13.00 น. โปรแกรมที่ 5 ภาพยนตร์สั้นในกรุงเบอร์ลิน (Short in Berlin) (หลังรอบนี้จะมีการพูดคุยกับ Heinz Hermanns ผู้อำนวยการเทศกาลภาพยนตร์สั้น Interfilm ในเบอร์ลิน ซึ่งถือเป็นเทศกาลภาพยนตร์สั้นที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงในประเทศเยอรมนี)

16.00 น. โปรแกรมที่ 8 Cycling the Frame VS The Invisible Frame

18.00 น. โปรแกรมที่ 6 ภาพยนตร์สั้นนานาชาติยอดเยี่ยมจากเทศกาล Interfilm ครั้งที่ 25 (Best of interfilm 25 – international shorts)


วันอาทิตย์ที่ 24 มกราคม (Sunday 24th January)
11.00 น. โปรแกรมที่ 3 อนิเมชั่นนานาชาติยอดเยี่ยมจากเทศกาลอนิเมชันชตุทท์การ์ท 2009 (Best of Stuttgart International Festival of Animated Film (ITFS) – International Selection)

13.00 น. โปรแกรมที่ 7 หลอกเด็ก (Tricks for Kids – animated shorts without dialogues for children)

15.00 น. โปรแกรมที่ 2 ระหว่างศิลปะแห่งรัฐ กับ ศิลปะใต้ดิน ภาพยนตร์อนิเมชันในเยอรมนีตะวันออก (Between State Art and Underground – Animated Film in the GDR)

17.00 น. โปรแกรมที่ 3 อนิเมชั่นนานาชาติยอดเยี่ยมจากเทศกาลอนิเมชันชตุทท์การ์ท 2009 (Best of Stuttgart International Festival of Animated Film (ITFS) – International Selection)


หยุดวันจันทร์ที่ 25 มกราคม (No program on Monday 25th January)


วันอังคารที่ 26 มกราคม (Tuesday 26th January)
18.00 น. โปรแกรมที่ 2 ระหว่างศิลปะแห่งรัฐ กับ ศิลปะใต้ดิน ภาพยนตร์อนิเมชันในเยอรมนีตะวันออก (Between State Art and Underground – Animated Film in the GDR) (หลังโปรแกรมรอบนี้จบ จะมีการร่วมพูดคุยกับ Ulrich Wegenast ผู้อำนวยการด้านศิลปะของเทศกาลภาพยนตร์อนิเมชันสตุทท์การ์ท)


วันพุธที่ 27 มกราคม (Wednesday 27th January)
18.00 น. โปรแกรมที่ 1 ภาพยนตร์อนิเมชันเยอรมันร่วมสมัย จากปี 1989 จนถึงปัจจุบัน (Contemporaries – German Animated Film from 1989 until now) (หลังโปรแกรมรอบนี้จบ จะมีการร่วมพูดคุยกับ Ulrich Wegenast ผู้อำนวยการด้านศิลปะของเทศกาลภาพยนตร์อนิเมชันสตุทท์การ์ท)


รายละเอียดเกี่ยวกับวิทยากร

Heinz Hermanns
Festival Director / CEO – interfilm Berlin – Short Film Festival & Distribution

ไฮซ์ เฮอร์มานน์ เกิดในปีค.ศ.1958 ที่เมืองดุ๊ยส์บวร์ก สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีตะวันตก เป็นผู้ก่อตั้งโรงภาพยนตร์ไอซ้ไซต์ (Eiszeit) ขึ้นในช่วงที่มีการเคลื่อนไหวเพื่อครอบครองที่ดินของผู้อื่นโดยไม่มีสิทธิในเมืองเบอร์ลินซึ่งเขาอำนวยการอยู่เป็นเวลา 9 ปี ต่อมาเมื่อปีค.ศ. 1986
เป็นผู้อำนวยการจัดเทศกาลภาพยนตร์สารคดีนานาชาติแห่งเบอร์ลิน (International Documentary Film Festival Berlin) ตั้งแต่ปีค.ศ.1982จนถึงปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการเทศกาลหนังสั้นนานาชาติเบอร์ลินซึ่งรู้จักในชื่อว่า Interfilm

Interfilm Berlin จัดงานเทศกาล The Berlin International Short Film Festival และ ดูแล interfilm Short Film Distribution เทศกาลนี้ได้ก่อตั้งขึ้นในปีค.ศ. 1982 เป็นเทศกาลที่มีประวัติความเป็นมายาวนานและขยายจนเป็นที่รู้จักเพิ่มขึ้นในกลุ่มของหนังสั้นและวัฒนธรรมในระดับนานาชาติ ปีค.ศ. 2009 มีภาพยนตร์จำนวนกว่า 6,000 เรื่อง ความยาวถึง 30 นาทีได้ส่งเข้าร่วมในเทศกาลนี้ การประกวดแบ่งได้หลายประเภททั้งในกลุ่มนานาชาติ,เฉพาะในประเทศเยอรมนี, กลุ่มภาพยนตร์สารคดีและภาพยนตร์เด็กรวมถึงภาพยนตร์สารคดีและหนังสั้นที่ต่อต้านความรุนแรง
สำหรับโปรแกรมพิเศษจะมุ่งความสนใจเจาะจงไปที่ประเทศหรือภูมิภาค นอกจากนี้ยังมีโปรแกรมที่มี เน้นในลักษณะที่เป็นแอนิเมชั่น, มิวสิค วิดิโอ, โฆษณา, หนังทดลอง, ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์


Ulrich Wegenast
Artistic Managing Director – Stuttgart Festival of Animated Film

อูลริก เวเกนอาสท์ เกิดเมื่อปีค.ศ.1966 ที่เมืองชตุทท์การ์ท และในปีค.ศ.1987 เขาได้จัดตั้งกลุ่ม Wand 5 เและ Stuttgart Filmwinter – Festival for Expanded Media – a festival for experimental film and media art เขาเป็นหนึ่งในบอร์ดจนถึงปีค.ศ. 2006 ในปีค.ศ. 2005 เป็นartistic director ของเทศกาล Stuttgart Festival of Animated Film และ Ludwigsburg Short Film Biennale เป็นผู้ดูแลโปรแกรมฝ่ายศิลป์ให้กับสถาบันเกอเธ่และสถาบันอื่นๆรวมทั้งเทศกาลต่างๆและทำงานในฐานะเป็นหนึ่งในคณะกรรมการสำหรับเทศกาลหลายประเภทตั้งแต่ปีค.ศ.2003 เขาเป็นผู้บรรยายเกี่ยวกับวิธีการจัดงานเทศกาล ณ ฟิล์ม อะคาเดมี่ แห่งแคว้นบาเด็น-เวือร์ทเท็มแบร์กและดำรงตำแหน่งเป็น Head of Media Department ของสถาบัน Nürtingen Free Art Academy.

Stuttgart Festival of Animated Film ก่อตั้งเมื่อปีค.ศ.1982 ปัจจุบันเป็นเทศกาลที่สำคัญมากที่สุดในสาขาภาพยนตร์แอนิเมชั่น มีผู้สนใจมากกว่า 5,000 คน รางวัลเงินสดมีมูลค่ามากกว่า 50,000 ยูโร และมีภาพยนตร์มากกว่า 500 เรื่องที่ได้รับการนำออกฉาย ได้รับความร่วมมือกับผู้ร่วมงานได้แก่ The FMX and the Animation Production Dayทำให้เทศกาลภาพยนตร์แอนิเมชั่นนี้เป็นศูนย์กลางของอุตสาหกรรมภาพยนตร์แอนิเมชั่นในประเทศเยอรมนี รูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์ของเทศกาลหนังกลางแปลงในสวนบริเวณ Schlossplatz ดึงดูดชมรมคนรักภาพยนตร์ แอนิเมชั่นหมื่นกว่าคนมายังเมืองชตุทท์การ์ท การจัดประกวดในสาขาภาพยนตร์สั้นแอนิเมชั่น, หนังสั้นและยาว (feature-length films), ภาพยนตร์ของนักเรียนและนักศึกษารวมทั้งภาพยนตร์สำหรับเด็กมีจุดประสงค์ที่จะไปให้ถึงในระดับมาตรฐานที่สูงที่สุดระดับนานาชาติ