Sunday, July 29, 2012
THE ALIENATION OF FILMS FROM THE FILMS THEMSELVES
Photo from a dinner on Friday, 27 July, 2012.
Cinephile friends talked about "THE ALIENATION OF FILMS FROM THE FILMS THEMSELVES" (หนังแปลกแยกจากหนัง) which happens when we see 16mm Thai films nowadays. When these films were shown in the past, the dubbers were there to give voices to characters in the films, but the voices of these dubbers are not recorded. So when we see these old 16mm Thai films nowadays, we can never fully understand how they were really shown in the past.