Thursday, March 27, 2014


หนึ่งในฉากที่ชอบสุดๆใน AT BERKELEY (2013, Frederick Wiseman, A+30) คือฉากที่มีคนอ่านกลอน ANYONE LIVED IN A PRETTY HOW TOWN ของ E. E. Cummings คือเราไม่รู้หรอกว่ากลอนนี้แปลว่าอะไร แต่คนที่อ่านกลอนนี้ในหนังเรื่องนี้ อ่านได้จังหวะจะโคนมากๆ และทำให้เรารู้สึกว่ากลอนนี้มันเพราะสุดๆ


“anyone lived in a pretty how town

(with up so floating many bells down)

spring summer autumn winter

he sang his didn't he danced his did


Women and men(both little and small)

cared for anyone not at all

they sowed their isn't they reaped their same

sun moon stars rain


children guessed(but only a few

and down they forgot as up they grew

autumn winter spring summer)

that noone loved him more by more


when by now and tree by leaf

she laughed his joy she cried his grief

bird by snow and stir by still

anyone's any was all to her


someones married their everyones

laughed their cryings and did their dance

(sleep wake hope and then)they

said their nevers they slept their dream


stars rain sun moon

(and only the snow can begin to explain

how children are apt to forget to remember

with up so floating many bells down)


one day anyone died i guess

(and noone stooped to kiss his face)

busy folk buried them side by side

little by little and was by was


all by all and deep by deep

and more by more they dream their sleep

noone and anyone earth by april

wish by spirit and if by yes.


Women and men(both dong and ding)

summer autumn winter spring

reaped their sowing and went their came

sun moon stars rain”



ถึงแม้เราจะไม่เข้าใจความหมายของกลอนนี้ แต่มันก็ทำให้เรานึกถึงวัฏจักรชีวิตที่น่าเศร้าน่ะ มันทำให้เรานึกถึงหนึ่งในฉากที่เราชอบที่สุดในชีวิตใน THE DEVIL, PROBABLY (1977, Robert Bresson, A+30) ด้วย เพราะฉากนั้นมันแสดงให้เห็นถึงความน่าเบื่อหน่ายของวัฏจักรชีวิตเหมือนกัน



ในฉากนั้นใน THE DEVIL, PROBABLY พระเอกคุยกับจิตแพทย์ว่า


In losing my life, here's what I'd lose! Family planning. Package holidays, cultural, sporting, linguistic. The cultivated man's library. All sports. How to adopt a child. Parent-Teachers Association. Education. Schooling: 0 to 7 years, 7 to 14 years, 14 to 17 years. Preparation for marriage. Military duties. Europe. Decorations (honorary insignia). The single woman. Sickness: paid. Sickness: unpaid. The successful man. Tax benefits for the elderly. Local rates. Rent-purchase. Radio and television rentals. Credit cards. Home repairs. Index-linking. VAT and the consumer...”

กลอนนี้ของ E.E. Cummings ทำให้เรานึกถึงการนำเสนอภาพวัฏจักรชีวิตในหนังเรื่อง DESTINATION (สุดปลายทางฉันและเธอ) (2008, Mokhaphon Sanghirun, A+30) ด้วย แต่ DESTINATION ลงเอยด้วยการมองภาพวัฏจักรชีวิตในทางบวกสำหรับคนที่หาผัวได้หรือคนที่หาคู่รักได้ 55555


สรุปว่าถ้าหากเปรียบเทียบ 3 สิ่งนี้ หนังเรื่อง “สุดปลายทางฉันและเธอ” นำเสนอภาพวัฏจักรชีวิตในทางบวกมากที่สุด ส่วนกลอน ANYONE LIVED IN A PRETTY HOW TOWN นำเสนออย่างเป็นกลางหน่อยๆ (แต่ก็ทำให้เรารู้สึกเศร้า) ส่วน THE DEVIL, PROBABLY แสดงความเห็นต่อวัฏจักรชีวิตในทางลบมากที่สุด

No comments: