Saturday, March 01, 2014


This is a translation of what Warit Buranapattama wrote in Thai about the film HSP: THERE IS NO ESCAPE FROM THE TERRORS OF THE MIND (2013, Rouzbeh Rashidi, Ireland, 120min):


It’s like watching the memory of a mask.

It’s full of images which appear in the mind of someone.

It’s as if that person shows us the images inside his head.

Images which are directionless, mixed, jumbled

Without stories


I came here because I wanted to see some interesting images.

And I found many interesting images.

Especially the images at the beginning of the story. The beautiful light of the ticket booth?

Then the film cuts to the image of a ceiling fan, swirling around, around, around.

The superimposition of these two images

Makes me think that it is like watching the ceiling of a room

and lying alone on the bed, reminiscing on some images in the memory.


That man sits silently in the left screen.

That man talks endlessly in the right screen.

At first I think what happens on the left screen is what really happens.

He sits silently, and puts on a mask

While the man in the right screen keeps on talking in his own mind.

But maybe the opposite is true: He is talking endlessly, while thinking about himself sitting silently and putting on a mask.

Or maybe both screens show what really happens. We just see them simultaneously.

Or maybe both are not real.


Many images appear.

People walk through a cemetery.

A woman walks aimlessly.

A man sits on a rock.

Stories which seem to have no stories

About people whose stories are unlikely to be told in other stories

Maybe they are just spirits who reside in another dimension of this planet earth that we live in.

Or maybe they are spirits who get lost in a dream. Yes, they are like images in dreams.

Walking slowly. Sitting still. Pondering. Looking at the camera and talking to oneself.

Gazing in silence, as if remembering something in their minds

It’s like reviewing one’s own memory before departing to a new beginning

Existing between this world and the next world

Before being reborn, you must leave every memory behind.

Everyone is reminiscing, and everyone is still a spirit wandering in a world which knows no one and no one knows.

We start putting our own stories into the film.

The bespectacled man keeps talking about loneliness in front of a camera.

Images continue to be superimposed on each other.

I like the superimposition of images

And the intention to avoid telling a story.

But we found a story which is told roughly. It is a story which doesn’t narrate a story.


These are raw materials. It is like finding a lot of components which can be assembled into a narrative.

It is like going to a market, buying many things. This film is full of many things.

The director cooks some food which doesn’t exist on any menus in front of our eyes. We imagine its taste differently.

The director only shows us the ingredients, how to cook, the songs that he plays while cooking, the images in his head while cooking.

It seems like that.

Moving images in the memory of a story which makes me feel as if I have no memory of it to tell to other people

It seems to possess some kinds of beauty, but only the people who see it can experience it. People who are told about it cannot understand it.

It can be passed on to other people, but not by narrating a story.

It can be done only by watching it. The state of seeing is the most important thing.

There is no story to be spoiled.

The film is full of things which look like stories, but we must connect them by ourselves, or imagining them by ourselves.


It looks as if it has meanings

Things that you try to explain

With explanations

But all of its meanings

Exist beyond your explanations



We will never know

The thoughts of a rock

By telling what the rock is thinking



The chair

Which you used to sit on

Is thinking about you



The persom whom you once loved

Is thinking about

Your love


The image of a man walking alone, and a woman walking alone

Meeting each other in the same place and walking together. They don’t hold each other’s hands. They walk side by side.

It seems to have a story.

But then he walks in front of her, turning his face at her.

He also walks backwards, wearing his mask.

Each of them seems to walk

In a strange way.


(Then Warit wrote about BIRTH OF THE SEANÉMA, which was shown after HSP: THERE IS NO ESCAPE FROM THE TERRORS OF THE MIND. And then he wrote:)


To define what experimental cinema is

I feel as if I discover the realm of the word “others” in a questionnaire

From these two films.


The original Thai writing can be found here: