FILM DIRECTORS IN EXILE

 

ผู้กำกับภาพยนตร์ที่หนีภัยเผด็จการไปต่างประเทศ และผู้กำกับภาพยนตร์ที่ไม่ยอมกลับประเทศ เพราะรู้ว่ากลับไปก็ถูกรัฐบาลฆ่าตาย

 

FILM DIRECTORS IN EXILE

 

1. Fritz Lang

ฟริตซ์ ลังมีเชื้อสายยิวบางส่วน เขาหนีภัยนาซีจากเยอรมนีไปฮอลลีวู้ด

 

2.Douglas Sirk

Sirk มีเมียชาวยิว เขาหนีภัยนาซีจากเยอรมนีไปฮอลลีวู้ด

 

3.Billy Wilder

Wilder หนีภัยนาซีจากเยอรมนีไปฝรั่งเศสและฮอลลีวูด้ในเวลาต่อมา

 

4.Robert Siodmak

Siodmak หนีภัยนาซีไปฝรั่งเศส และทันขึ้นเรือลำสุดท้ายที่แล่นออกจากฝรั่งเศสไปอเมริกาในปี 1940 ก่อนที่กองทัพนาซีจะบุกเข้ายึดฝรั่งเศส

. In 1940, Siodmak was on the very last ship leaving France for America on the eve of Germany's occupation of Paris.

 

5.Max Ophüls

โอฟุลส์เป็นชาวยิวในเยอรมนีที่หนีภัยนาซีไปฮอลลีวู้ด

 

Predicting the Nazi ascendancy, Ophüls, a Jew, fled to France in 1933 after the Reichstag fire and became a French citizen in 1938. After the fall of France to Germany, he travelled through Switzerland and Italy. In July 1941, before leaving for the United States, he stayed in Portugal, in Estoril, at Casa Mar e Sol.^[6] Once in the U.S.A., he became inactive in Hollywood. He eventually received help from a longtime fan, director Preston Sturges, and went on to direct a number of distinguished films

 

6. Fred Zinnemann

ซินเนมานน์เป็นชาวยิวในออสเตรีย เขาไปฮอลลีวู้ดตั้งแต่ก่อนที่นาซีจะขึ้นมาปกครองเยอรมนีและยุโรป แต่เราก็รู้ว่าเขาไม่สามารถกลับยุโรปได้อย่างแน่นอนในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเพราะเขาเป็นยิว

 

In Austria, discrimination had been part of life since time immemorial. It was always there, oppressive, often snide, sometimes hostile, seldom violent. It was in the air and one sensed it at all levels, in school, at work and in society. A Jew was an outsider, a threat to the country's culture. Born in Austria-Hungary (now Poland), and raised as an Austrian, he would still never truly belong.

—Fred Zinnemann

 

7.Otto Preminger

Preminger เป็นชาวยิวที่เกิดในยูเครน เขาไปทำงานในฮอลลีวู้ดตั้งแต่ปี 1935 ด้วยเหตุผลด้านความก้าวหน้าทางอาชีพ ไม่ใช่ในฐานะผู้ลี้ภัย แต่เราก็รู้ว่าเขากลับบ้านเกิดเมืองนอนในยุโรปในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองไม่ได้อย่างแน่นอนเพราะเขาเป็นยิว

 

8. Edgar G. Ulmer

Ulmer เป็นลูกครึ่งยิวที่เกิดในเช็คและใช้ชีวิตอยู่ในออสเตรีย เขาเริ่มทำหนังในสหรัฐตั้งแต่ปี 1933

https://muse.jhu.edu/article/52115?fbclid=IwAR0pAG1tyja9YxjD_asYS1qTVdoihEev0OpUSANlWP5MQCgoNQwxunjsdr0

 

ถ้าเข้าใจไม่ผิด การที่มีผู้กำกับชาวเยอรมันและออสเตรียหนีภัยนาซีมาทำงานในฮอลลีวู้ดเป็นจำนวนมากในช่วงทศวรรษ 1930-1940 มันมีส่วนสำคัญอย่างมากต่อความรุ่งเรืองของหนัง FILM NOIR ซึ่งเป็นหนังที่นำเสนอ “โลกที่เราไม่สามารถไว้ใจใครได้อีกต่อไป”

 

9. Jonas Mekas
เมคาสเป็นชาวลิทัวเนียที่หนีภัยสหภาพโซเวียตมาอยู่อเมริกา

 

10.Milos Forman

ผู้กำกับ ONE FLEW OVER THE CUCKOO’S NEST และ AMADEUS เขาเคยกำกับหนังเชคดี ๆ ในทศวรรษ 1960 แต่พอกองทัพโซเวียตบุกเข้าถล่มเชค เขาก็เลือกที่จะไปอยู่อเมริกาแทน

 

11. Patricio Guzmán

หนึ่งในผู้หนีภัยจากเผด็จการทหาร Augusto Pinochet ในชิลี

A firsthand witness to Allende’s fall, Guzmán completed his first major film, The Battle of Chile, at tremendous personal risk—only after escaping imprisonment by Pinochet's forces and, with the help of the Swedish embassy, smuggling his precious reels of film to Europe,

 

12. Raoul Ruiz

หนึ่งในผู้หนีภัยจากเผด็จการทหาร Augusto Pinochet ในชิลี เขาหนีมาที่ฝรั่งเศส

 

13. Miguel Littin

หนึ่งในผู้หนีภัยจากเผด็จการทหาร Augusto Pinochet ในชิลี เขาหนีมาที่เม็กซิโก

 

14. Antonio Skarmeta

หนึ่งในผู้หนีภัยจากเผด็จการทหาร Augusto Pinochet ในชิลี เขาหนีมาที่เยอรมันตะวันตก

 

15. Edgardo Cozarinsky

หนึ่งในผู้หนีภัยจากเผด็จการทหารในอาร์เจนตินา เขาหนีมาที่ฝรั่งเศส

 

16. Eduardo De Gregorio

หนึ่งในผู้หนีภัยจากเผด็จการทหารในอาร์เจนตินา เขาหนีมาที่ฝรั่งเศส

 

17. Andrzej Zulawski

ซูลอฟสกีประสบปัญหามากมายจากทางการโปแลนด์ในทศวรรษ 1970 เขาเลยย้ายมาทำงานที่ฝรั่งเศส

 

18. Rithy Panh

His family and other residents were expelled from the Cambodian capital in 1975 by the Khmer Rouge. Rithy's family suffered under the regime, and after he saw his parents, siblings and other relatives die of overwork or malnutrition, Rithy escaped to Thailand in 1979, where he lived for a time in a refugee camp at Mairut

Eventually, he made his way to Paris, France.

 

19.Otar Iosseliani

เขาหนีภัยสหภาพโซเวียตมาทำงานในฝรั่งเศส

 When his 1976 film Pastorali was shelved for a few years and then granted only a limited distribution, Iosseliani grew sceptical about getting any artistic freedom in his homeland. Following Pastorali's success at the 1982 Berlin Film Festival, the director moved to France

 

20.Marjane Satrapi

Satrapi ย้ายจากอิหร่านมาอยู่ฝรั่งเศส เธอเป็นหนึ่งในผู้กำกับ PERSEPOLIS (2007)

 She then moved to Strasbourg, France. Her parents told her that Iran was no longer the place for her, and encouraged her to stay in Europe permanently.

 

 

William Wyler, Ying Liang, Jerzy Skolimowski