QUEER FILM PROGRAMS

ลื่นไหล และ หลากหลาย
Fluidity and Variety

หากคุณกำลังมองว่าความหลากหลายและความเลื่อนไหลของอัตลักษณ์ของมนุษย์ เทศกาลหนังสั้นครั้งที่ 12 ภูมิใจนำเสนอ โปรแกรมนี้เพื่อเฉลิมฉลองความหลากหลายและความเลื่อนไหลของเพศสภาพ และ เพศวิถี

If you are looking for the variety and fluidity of human identity, The 12th Thai Short Film and Video Festival proudly presents the program for celebrating the variety and fluidity of gender and sexuality


International Queer Shorts : Fluidity
วันพฤหัสบดีที่ 4 กันยายน รอบ 18.30 น.
Thursday 4th September 6.30 pm.


No Bikini / 2007 / 9 min / Canada
Dir. Claudia Morgado Escanilla
Robin takes us back to that glorious time when she was seven years old and how it defined her spirit for the rest of her life.

โรบินนำเราย้อนไปในช่วงที่เธออายุ 7 ขวบ ช่วงเวลาที่กำหนดความเป็นตัวเธอตลอดทั้งชีวิต


Butterfly from Ural / 2007 / 27 min / Finland
Dir. Katariina Lillqvist
On his expedition in Kirghizia, a mythical uhlan meets a beautiful young man. The master and servant make a lovely journey together until their ways part at the bonfires of the Finnish civil war. A drama triangle in which on once seems to come out a winner.

อัศวินในตำนานได้พบกับหนุ่มรูปงามระหว่างการเดินทางผจญภัยในกิจีเซีย เจ้านายและผู้ติดตามคู่นี้ได้เดินทางด้วยกันอย่างมีความสุข จนกระทั่งทั้งสองต้องแยกจากกันเมื่อเกิดสงครามกลางเมืองในฟินแลนด์ขึ้น สงครามที่ไม่ได้ทำให้ใครเป็นผู้ชนะ


You, Me and Him / 2007 / 18.10 / Brazil
Dir. Daniel Ribeiro
A homosexual couple, Danilo and Marcos, has to change their plan for the future when the former has to take care of his younger brother after the death of their parents

ดานิโลและมาร์คอส คู่รักเกย์จำต้องเปลี่ยนแผนการร่วมชีวิตกันเสียใหม่ เนื่องจากมาร์คอสต้องดูแลน้องชายของตัวเองหลังจากที่พ่อของพวกเขาเสียชีวิตลง


1977 / 2007 / 8.15 min / United Kingdom
Dir. Peque Varela
A small town, a growing knot and a girl searching for her identity

ณ เมืองเล็กๆ จุดที่เริ่มขยาย และเด็กหญิงที่ค้นหาอัตลักษณ์ของตัวเอง


Katong Fugue / 2007 / 10 min / Singapore
Dir. Boo Junfeng
A film adaptation of a short play about a boy with a hidden life and a mother desperately trying to reach out.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากบทละครสั้นที่ว่าตัวเด็กหนุ่มที่มีความลับต้องปิดซ่อน และแม่ผู้พยายามจะสืบค้นความลับนั้น


Wunderlich Privat / 2006 / 9.11 min / Germany
Dir. Aline Chukwuedo
Mr.Wunderlich is living of state funding and he has the secret passion of wearing sexy female clothes. One day the Hartz IV police shows up at his door. This becomes his doom.

นายวูนเดอร์ลิชใช้ชีวิตอยู่ด้วยเงินสวัสดิการของรัฐ ความลับของเขาที่ชอบสวมใส่เสื้อผ้าเซ็กซี่ของผู้หญิงกำลังจะถูกเปิดเผย เมื่อเจ้าหน้าที่รัฐมาตรวจอพาร์ตเมนท์ของเขา


Wrestling / 2007 / 21 min / Iceland
Dir. Grimur Hakonarson
A love story about two homosexual wrestlers living in rural Iceland. They have to keep their relationship secret, and meet while practising wrestling, the national sport of Iceland.

ความรักของนักมวยปล้ำเกย์ที่อาศัยอยู่ในชนบทของไอซ์แลนด์ต้องถูกเก็บเป็นความลับ เขาทั้งคู่จะเจอกันก็ต่อเมื่อต้องมาซ้อมมวยปล้ำ กีฬายอดนิยมของไอซ์แลนด์


_________________________________


Thai Queer Film : Fluidity

เมีย (Wife)
Thailand / 1997 / 30 min
Director ฮาเมอร์ ซาวาลา Hamer Salwala

ภาพยนตร์ เรื่อง เมีย นำเสนอคำนิยามของความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคน, การแสวงหาความรัก, ความไว้เนื้อเชื่อใจกัน, ความรับผิดชอบ, เซ็กซ์ และ อำนาจ ระหว่างคู่รัก ในภาพยนตร์ ตัวละคร “เมีย” สงสัยว่า “สามี” ของตัวเองกำลังมีชู้ แต่ในไม่ช้า เธอกลับพบว่า เขากำลังมีความสัมพันธ์อยู่กับผู้ชายอีกคนต่างหาก

The film is an attempt to define a relationship between two people, looking at love, interdependence, responsibility, sex and power between couples. In the film, the wife suspects the husband of committing adultery but soon finds out that he is in fact involved with a man.

ภาพยนตร์เรื่อง เมีย เป็นภาพยนตร์สั้นที่ถูกสร้างขึ้นหลังจากที่ฮาเมอร์ได้เข้าร่วมการเวิร์กชอปการสร้างภาพยนตร์ ที่จัดขึ้นโดยสถาบัน Goethe และได้รับเชิญไปฉายที่งานเทศกาลภาพยนตร์สิงคโปร์ครั้งที่ 11 สำหรับในเทศกาลครั้งนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้จะถูกฉายร่วมกับภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ของฮาเมอร์ ใน ฮาเมอร์ ซาวาลา Showcase วันศุกร์ที่ 5 ก.ย. รอบ 18.30 น.


Wife was made after Hamer joined the 2nd Workshop on Experimental Film Production organized by Goethe. It got official selected to screen in the 11th Singapore International Film Festival. In this festival, Wife will be screened with other Hamer’s works in Hamer Salwala Showcase Program on Friday 5th September at 6.30 pm.

______________________________________



Queer Documentary : Variety
วันพฤหัสบดีที่ 11 กันยายน รอบ 18.30 น.
Thursday 11th September 6.30 pm.




Suddenly, Last Winter
(Improvvisamente L’Inverno Scorso)
Italy / 2008 / 80 min
Director Gustav Hofer และ Luca Ragazzi
Gustav และ Luca เป็นคู่รักชายรักชายมากว่า 8 ปี แต่เมื่อ “หน้าหนาวของปีที่แล้ว” ชีวิตของทั้งคู่กลับต้องปั่นป่วนเมื่อกฎหมายรับรองคู่ครองเพศเดียวกันที่กำลังจะถูกประกาศใช้ ถูกต่อต้านอย่างหนักทั้งจากนักการเมืองและกลุ่มฝ่ายอนุรักษ์นิยม หรือ กลุ่มศาสนจักร ทั้งคู่จึงตัดสินใจทำสารคดีเรื่องนี้ขึ้นมา เพื่อตีแพร่ให้เห็นความรังเกียจกลุ่มคนรักเพศเดียวกันในประเทศอิตาลี แต่ด้วยอารมณ์ขันและการมองโลกในแง่ดีของทั้งคู่ ทำให้สารคดีเนื้อหาหนักเรื่องนี้เต็มไปด้วยรอยยิ้มและเสน่ห์

Gustav and Luca have been a male couple for eight years. Then, “suddenly, last winter” their private life was turned upside down. The new legislation regarding the registration of domestic partnerships including same-sex partnerships was dramatically opposed by the Conservative and religious associations. Therefore, they decided to set their journey to make this documentary in order to explore the homophobia in Italy. Despite its controversial subject, however, the directors use their sense of humor and positive thinking to make the film cheerful and daring.

Suddenly, Last Winter ถูกฉายครั้งแรกที่เทศกาลภาพยนตร์กรุงเบอร์ลิน และสามารถคว้ารางวัล Special Mention จากสาย Panorama หลังจากนั้น หนังก็ถูกเชิญไปฉายตามเทศกาลภาพยนตร์ที่โดดเด่นๆ ไม่ว่าจะเป็นเทศกาลหนังสารคดี Hot Doc ที่โตรอนโต แคนาดา, เทศกาลภาพยนตร์กรุงซิดนีย์ ออสเตรเลีย, เทศกาลภาพยนตร์กรุงดับลิน ไอร์แลนด์ และเทศกาลภาพยนตร์เกย์เลสเบี้ยนทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นที่ โตเกียว แวนคูเวอร์ และ เทเอวีฟ

Suddenly, Last Winter was premiered at the latest Berlin Film Festival and got awarded Special Mention from Panorama section. After that, the film have got invited to many film festivals, the biggest Hot Docs in Toronto, the 55th Sydney Film Festival, Dublin Film Festival and the gay and lesbian film festivals in Tokyo, Vancouver, Tel Aviv and etc.


เทศกาลหนังสั้นครั้งที่ 12 นี้ จะมีขึ้นในวันศุกร์ที่ 29 สิงหาคม ถึง วันอาทิตย์ที่ 14 กันยายน ศกนี้ ณ ห้อง Auditorium ชั้น 5 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร (สี่แยกปทุมวัน ตรงข้ามตึก MBK และ สยามดิสคอฟเวอร์รี่) สามารถรับบัตรเข้าชมหน้าห้องฉายได้ล่วงหน้าก่อนรอบฉาย 1 ชั่วโมง โดยไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ สอบถามรายละเอียดได้ที่ thaishortfilmfestival@gmail.com หรือ http://www.thaishortfilmfestival.com

The 12th Thai Short Film and Video Festival will be taken place on Friday 29th August until Sunday 14th September at the Auditorium 5th Floor at Bangkok Art and Culture Centre (Pathumwan Junction, the opposite of MBK and Siam Discovery). No admission fee. Please receive the ticket one hour prior to the screening at the information desk in front of the Auditorium. For more detail, please contact us thaishortfilmfestival@gmail.com or http://www.thaishortfilmfestival.com