Monday, November 22, 2010

A TRIP TO CHOLBURI AND CHACHOENGSAO





















































2 comments:

filmvirus said...

มาดามจิตร อีเปรต อีดอกทอง ที่เขียนบนกระดาษนั่น เอามาจากดิคชั่นนารี่ด้วยหรือเปล่า

celinejulie said...

เอามาจาก DICTIONARY OF SIAMESE LANGUAGE ของหมอบรัดเลย์ ปี 1873 ครับ

มีคำว่า อีทิ่มขึ้น ด้วย แปลว่า "คำหยาบด่าประจานผู้หญิง ว่าหญิงนั้นนอนเบื้องบนผัวๆ นอนเบื้องล่าง เปนต้นนั้น"