TOSAPORN MONGKOL

 

วันนี้ได้ไปดูหนังสารคดีเรื่อง DREAMING OF WORDS (2021, Nandan, India, documentary, 60min, A+25) ที่ Bangkok Kunsthalle ดูเสร็จแล้วก็เลยอยากกินอาหารอินเดียต่อ ก็เลยมากินอาหารที่ร้าน MISS INDIA แถวถนนบรรทัดทอง เพื่อปลุกความเป็น “ไอศวรรยา ไร” ในตัวคุณ 55555

++++

“ทศพร มงคล” เป็นหนึ่งในผู้กำกับภาพยนตร์ชาวไทยที่เราชื่นชอบที่สุดในทศวรรษ 2000 ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตไปเมื่อหลายปีก่อน พอดีช่วงนี้เราลอง search ว่า เคยมีใครเขียนถึงผลงานภาพยนตร์ของเขาบ้าง เราก็เลยค้นพบโดยบังเอิญว่า อาจจะมีคนชื่อทศพร มงคล อย่างน้อย 3-4 คนในไทย? คือถ้าหากเอาชื่อ “Tossaporn Mongkol” กับชื่อ “ทศพร มงคล” ไป search ใน Facebook มันก็จะนำไปสู่ Facebook ของผู้ชายผู้หญิงหลาย ๆ คน

 

เราเพิ่งรู้เมื่อวานนี้เองว่า “ทศพร มงคล” ที่เป็นผู้กำกับภาพยนตร์ที่เราชื่นชอบ ชื่อของเขาในภาษาอังกฤษสะกดว่า Tosaporn Mongkol นะ มี s ตัวเดียว อันนี้เป็นสิ่งที่เราเพิ่งรู้เมื่อวานนี้ เพราะว่าก่อนหน้านี้เวลาที่เราเอ่ยถึงชื่อของเขาใน blog ของเรา เราก็ชอบสะกดชื่อของเขาว่า Tossaporn Mongkol แต่พอเราเอาชื่อภาษาอังกฤษนี้ไป search ดูเมื่อวานนี้ เราก็เลยพบว่าชื่อนี้ตรงกับ facebook ของคนอื่น ๆ ส่วนชื่อผู้กำกับภาพยนตร์ที่ปรากฏในเว็บไซต์ของ MUBI และเทศกาลภาพยนตร์รอตเตอร์ดัมนั้น สะกดว่า Tosaporn Mongkol

 

เหมือนเราไม่ค่อยเจอเหตุการณ์นี้บ่อยมากนักในไทย ที่เจอผู้กำกับภาพยนตร์ชาวไทยที่มีทั้งชื่อและนามสกุลซ้ำกับคนอื่น ๆ ก่อนหน้านี้เรามักจะเจอปัญหานี้กับชื่อผู้กำกับฝรั่งมากกว่า เพราะว่าหนึ่งในผู้กำกับภาพยนตร์ชาวอังกฤษที่เราชื่นชอบมากที่สุด ก็คือ John Smith (ASSOCIATIONS, BLIGHT, COVID MESSAGES) แต่การจะหาชื่อ John Smith ที่ถูกต้องใน IMDB อาจจะไม่ใช่เรื่องง่าย ถ้าหากคุณจำชื่อหนังของเขาไม่ได้ 55555