MAIN VAAPAS AAUNGA

 

MAIN VAAPAS AAUNGA (I WILL RETURN) (2026, Imtiaz Ali, India, A+30)

 

1. หนังเรื่องนี้พูดถึงความชิบหายที่เกิดขึ้นเมื่ออินเดียได้รับเอกราชจากอังกฤษในปี 1947 เพราะการได้รับเอกราชในครั้งนั้นเกิดขึ้นพร้อมกับการแบ่งแยกประเทศเป็นอินเดียกับปากีสถาน และส่งผลให้คนต่างศาสนาฆ่ากันตายเป็นจำนวนมาก

 

2. ตอนดูหนังเรื่องนี้ เราจะนึกถึง “ห้องรับแขก” HONG RUB KHAEK (2008, Navin Rawanchaikul, video installation) อย่างรุนแรงที่สุด เพราะหนังเรื่องนี้ทำให้เราเข้าใจงานวิดีโอดังกล่าวมากยิ่งขึ้น

 

คืองานวิดีโอในปี 2008 นี้ เป็นการสัมภาษณ์ชาวอินเดียหลายคนที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย โดยมีผู้ให้สัมภาษณ์หลายคนในวิดีโอนี้ที่เล่าว่า บรรพบุรุษของพวกเขาลี้ภัย หนีความรุนแรงจากเหตุการณ์ในช่วงปี 1947 หรือช่วงใกล้ ๆ กันนั้น โดยลี้ภัยมาตั้งรกรากอยู่ในไทย (ถ้าหากเราจำไม่ผิดนะ)

 

ซึ่งตอนที่เราดูวิดีโอนั้น ผู้ให้สัมภาษณ์ก็ไม่ได้เล่ารายละเอียดว่า ต้นตระกูลของพวกเขา เจอความรุนแรงอะไรบ้าง และรายละเอียดของเหตุการณ์รุนแรงนั้นคืออะไร เรารับรู้แต่เพียงว่า เกิดเหตุการณ์รุนแรงขึ้นในอินเดีย/ปากีสถานในช่วงปลายทศวรรษ 1940 ซึ่งส่งผลให้คนอินเดียจำนวนมากลี้ภัยมาตั้งรกรากในไทย

 

3. เพราะฉะนั้นหนังเรื่อง I WILL RETURN นี้ก็เลยเหมือนทำให้เราเข้าใจมากยิ่งขึ้น ว่าทำไมจึงมีชาวอินเดียจำนวนมาก ลี้ภัยมาตั้งรกรากในไทยเพราะเหตุการณ์ในปี 1947 หรือในช่วงใกล้ ๆ กันนั้น

 

4. ดูหนังเรื่อง I WILL RETURN นี้แล้วนึกถึงคุณ Navin Rawanchaikul ผู้กำกับวิดีโอ “ห้องรับแขก” มาก ๆ เลยด้วย เพราะว่า I WILL RETURN พูดถึงการแบ่งแยกแคว้นปัญจาบออกเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งเป็นของอินเดีย และส่วนหนึ่งเป็นของปากีสถาน

 

ซึ่งสิ่งนี้มันก็เลยทำให้เรานึกถึงคุณ Navin มาก ๆ เพราะว่าประวัติของคุณ Navin ก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เพราะคุณ Navin เองก็คิดมาตลอดว่าตัวเองเป็นคนเชื้อสายอินเดีย-ปัญจาบ แต่ปรากฏว่าพอมีการแบ่งแยกประเทศ พื้นที่บ้านเกิดของเขากลับไปอยู่ในปากีสถาน

 

อันนี้เป็นประวัติของคุณ Navin จากเว็บไซต์ The Momentum จากบทความที่เขียนโดยคุณ ธนาวิ โชติประดิษฐ:

 

“นาวิน ลาวัลย์ชัยกุล ศิลปินรางวัลศิลปาธร สาขาทัศนศิลป์ ปี 2553 เชื่อมาตลอด 35 ปี ว่าเขาเป็นคนไทยเชื้อสายอินเดีย แต่พรมแดนรัฐชาติสมัยใหม่ทำให้อัตลักษณ์ของเขาซับซ้อนกว่าที่คิด

 

เหตุที่อัตลักษณ์ของนาวินซับซ้อนกว่าที่คิดอยู่ที่ว่า หากจะนับจากเส้นเขตแดน ตำบลคุชรันวาลา (Gujranwala) ในแคว้นปัญจาบที่บรรพบุรุษของนาวินจากมานั้น บัดนี้เป็นส่วนหนึ่งของประเทศปากีสถาน ความเข้าใจที่ว่าตนเองเป็นคนไทยเชื้อสายอินเดียเกิดจากการที่บรรพบุรุษของเขาเดินทางออกจากคุชรันวาลาก่อนอินเดียประกาศเอกราช และแบ่งแยกดินแดนเป็นประเทศอินเดียและประเทศปากีสถาน เมื่อปี 2490”

 

“เมืองคุชรันวาลาเคยเป็นส่วนหนึ่งของอินเดียภายใต้การปกครองของอังกฤษ ปัจจุบันอยู่ในแคว้นปัญจาบ ประเทศปากีสถาน โดยตั้งอยู่ห่างจากด่าน Wagah ชายแดนปากีสถาน-อินเดีย 92 กิโลเมตร”

 

“ในกรณีของนาวิน ถิ่นฐานเดิมของบรรพบุรุษก็ไม่อาจให้ความรู้สึกของ ‘บ้าน’ ได้อย่างสนิทใจ เพราะปากีสถานเป็นประเทศอิสลาม แต่บรรพบุรุษของนาวินเป็นฮินดู ความเป็นอื่นจึงซ้อนทับด้วยความต่างทางศาสนา”

 

5. Vedang Raina พระเอกหนังเรื่องนี้หล่อมาก เราเคยเอาตัวเขามาจินตนาการเป็นหนึ่งในตัวละครของเราใน SPLASH ME WITH YOUR WATER ละครทีวีในจินตนาการของเราด้วย 55555

 

อ่านบทความของคุณธนาวิได้ที่

https://themomentum.co/artgument-diaspora/

 

THE CAST OF SPLASH ME WITH YOUR WATER
https://web.facebook.com/jit.phokaew/posts/pfbid02RAWyTV6SceGvmdhWugipLuoK4j8g9TCQarhaHvCveLzqd5pieDGGZCXxoSbtx5HVl

+++

 

เห็นพระเอกหนังเรื่อง OBSESSION แล้วคิดถึง Nicholas Brandon (BUFFY THE VAMPIRE SLAYER) ที่ถนัดในการรับบทชายหนุ่มหล่อแต่หงอ ๆ ขาดความมั่นใจในตัวเอง มีความ loser หน่อย ๆ