THE DIFFERENCE BETWEEN DYING AND DEATH

 

งดงามที่สุด เว็บไซต์ oshimaland ลงพิกัด “สถานที่ผีเฮี้ยน” เอาไว้ทั่วโลก และเปิดให้ผู้ใช้งานเข้าไปใส่ข้อมูลผีเฮี้ยนตามจุดต่าง ๆ ทั่วโลกได้

 

แถวสยามสแควร์ก็มีจุดผีเฮี้ยนเยอะเหมือนกันนะ มีคนใส่ข้อมูลไว้ทั้งภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นด้วย

จุดที่มีลูกไฟคือจุดที่มีผีหลอกวิญญาณหลอน หรือจุดที่เคยมีการตายแบบสยองขวัญสั่นประสาท

+++

จำได้ว่าหนึ่งในเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดสำหรับชีวิตเรากับเพื่อน ๆ ในปี 1989 ก็คือการที่พวกเราคาดว่าเพลง EXPRESS YOURSELF ของ Madonna จะก้าวขึ้นสู่อันดับ 1 ของ Billboard Chart ได้ แต่อยู่ดี ๆ เพลง TOY SOLDIERS ของ Martika ก็พุ่งพรวดขึ้นสู่อันดับ 1 แซงหน้า EXPRESS YOURSELF ไปได้อย่างหน้าตาเฉย และส่งผลให้ EXPRESS YOURSELF ค้างเติ่ง ขึ้นสูงสุดได้เพียงแค่อันดับ 2 เท่านั้น

 

คือเหตุการณ์นี้ผ่านมานาน 36 ปีแล้ว แต่เรากับเพื่อนก็ยังคงจำได้ไม่มีวันลืมเลือน

++++

 

อยากให้มีคนสร้างภาคสองของ “3 สาวไฮเทค” โดยใช้ชื่อเรื่อง “3 สาวไฮเทค ปะทะ 3 สาวโลว์คอสต์”

+++

 

หนึ่งในสิ่งที่ยังคงเคืองสำนักพิมพ์วิบูลย์กิจไม่หายตลอดเวลา 40 ปีที่ผ่านมา ก็คือการที่สำนักพิมพ์นี้เคยแปลการ์ตูนเรื่อง SUKEBAN DEKA หรือ “ยอดนักโทษสาว” ของ Shinji Wada แต่ไม่ยอมแปลให้จบ คือต้นฉบับของญี่ปุ่นมันเขียนจบไปตั้งแต่ปี 1982 แล้ว โดยเขียนออกมา 22 เล่ม แต่ของวิบูลย์กิจเหมือนแปลไปได้แค่ราว 20 เล่ม ไม่ยอมแปลอีก 2 เล่มสุดท้าย เราก็รอมานาน 40 ปีได้แล้วมั้ง แต่ก็ไม่ได้อ่านตอนจบของการ์ตูนเรื่องนี้เสียที

แต่ยุคนั้นเป็นยุคที่ยังไม่มีการเข้มงวดเรื่องลิขสิทธิ์งานแปลในไทยนะ (ช่วงต้นทศวรรษ 1980) เราก็เลยเข้าใจว่า วิบูลย์กิจเองก็คงไม่ได้ถือลิขสิทธิ์งานแปลของ SUKEBAN DEKA เอาไว้ เราก็เลยได้แต่หวังว่า จะมีสำนักพิมพ์ไหนสักแห่งในไทยหยิบการ์ตูนเรื่องนี้มา publish ใหม่อีกครั้ง เป็นการ์ตูนในปี 1975-1982

+++

 

ขอสอบถามเพื่อน ๆ ที่ได้ดูงานวิดีโอของ Araya Rasdjarmrearnsook คือมันมีวิดีโอนึงที่พูดถึงความแตกต่างระหว่าง “การตาย” กับ “ความตาย” คือในตัววิดีโอมันจะพูดถึงประเด็นที่ว่า “ตาย” เป็น verb แต่พอใส่คำว่า “การ” เข้าไปข้างหน้า มันก็กลายเป็น “คำนามแบบเป็นรูปธรรม” แต่พอใส่คำว่า “ความ” เข้าไปข้างหน้า มันก็กลายเป็น “คำนามแบบเป็นนามธรรม” แล้วตัววิดีโอมันก็พูดถึงความแตกต่างระหว่างคำนามสองคำนี้ ระหว่าง “การตาย” กับ “ความตาย”

 

แต่พอดีตอนที่เราไปดูงานวิดีโอของ Araya Rasdjarmrearnsook เราดูแบบติดต่อกันหลาย ๆ เรื่องน่ะ แล้วเราก็ไม่กล้าเอาสมุดขึ้นมาจดโน้ตด้วย เพราะกลัวว่ามันจะเป็นการรบกวนผู้ชมท่านอื่น ๆ ในแกลเลอรี่ ตอนนี้เราก็เลยเริ่มมีความทรงจำเลอะเลือน จำไม่ได้ว่าสิ่งที่เราดูมันอยู่ในงานวิดีโอชิ้นไหนกันแน่ เราก็เลยสงสัยว่า วิดีโอที่พูดถึงความแตกต่างระหว่าง “การตาย” กับ “ความตาย” มันคือวิดีโอชิ้นไหน ระหว่าง

 

1. NIRANAM (2014, Araya Rasdjarmreansook, 60min, A+30)

 

2. INSPIRATION COMES FROM DIFFERENT SIDES OF THE SKY (2008, Araya Rasdjarmreansook, 37min, A+30)

++++

เราชอบ DIVA LA VIE (2025, Kittiphak Thongauam, A+30) อย่างสุดขีด หนี่งในสิ่งแรกที่ทำหลังจากดูหนังเรื่องนี้จบ ก็คือการมา google ว่า “แอนเดรีย สวอเรซ”, “คริสติน มารี นีเวล” และ ไบรโอนี่ ปัจจุบันนี้ทำอะไรอยู่ 55555 ปรากฏว่าตอนนี้ทุกคนอำลาวงการเพลง ใช้ชีวิตอยู่อเมริกา

 

คือการดูหนังเรื่องนี้ทำให้เราสงสัยว่า ศิลปินหญิงยุค 1990s ที่เคยผ่านตาเรา ปัจจุบันนี้เป็นตายร้ายดีอย่างไรบ้าง

+++

 

Favorite Song: LET THE MUSIC PLAY (1991) – Carroll Thompson

 

https://www.youtube.com/watch?v=1dO1hbG0chI