Sunday, November 22, 2026

CHIIKAWA VS. OLD THAI FOLKTALES

 

อยากดู PHOBIA (2026, Philippe Grandrieux, 59min)

++++

36. PUELLA MAGI MADOKA MAGICA THE MOVIE -WALPURGISNACHT RISING- (2026, Yukihiro Miyamoto, Akiyuki Shinbo, Japan, animation, 120min, A+30)

 

ตัวละคร Madoka Kaname พูดคำว่า TADAIMA ในหนังเรื่องนี้

 

++++

 

สิ่งหนึ่งที่เราชอบสุดขีดใน CHIIKAWA THE MOVIE: THE SECRET OF MERMAID ISLAND (2026, Kei Oikawa, Japan, animation, 99min, A+30) ก็คือการนำเสนอ dilemma ทางศีลธรรม และตัวละครที่เทา ๆ

 

คือพอเราได้ดู CHIIKAWA THE MOVIE: THE SECRET OF MERMAID ISLAND แล้ว สิ่งแรกที่เรานึกถึงก็คือความ dark และความโหดร้ายของเนื้อเรื่อง คือหน้าหนังมันดูเหมือนหนังเด็กน่ารักใส ๆ แต่จริง ๆ แล้วเนื้อเรื่องของมันโหดร้ายมาก ๆ

 

ซึ่งความโหดร้ายของเนื้อเรื่องนี้ มัน “โหดร้าย” ก็ต่อเมื่อนำมันไปเปรียบเทียบกับ “หนัง animation สำหรับเด็กจาก Hollywood” พวกหนังอย่าง FORGOTTEN ISLAND, หนังดิสนีย์, ดรีมเวิร์คส์, พิกซาร์ อะไรแบบนั้นนะ

 

แต่พอนำมันมาเปรียบเทียบกับนิทานพื้นบ้านของไทย อย่าง “นางสิบสอง” และ “ปลาบู่ทอง” อะไรทำนองนี้ เราว่าจริง ๆ แล้ว CHIIKAWA ก็ไม่ได้โหดร้ายมากนัก เมื่อเทียบกับนางสิบสอง, ปลาบู่ทอง หรือแม้แต่นิทานชาดกบางเรื่อง

 

คือพอตอนเด็ก ๆ เราคุ้นชินกับเรื่องราวประเภท นางสิบสอง, ปลาบู่ทอง มาแล้ว เราก็เลยคุ้นชินกับ “นิทานสำหรับเด็กที่เนื้อเรื่องโหดร้ายรุนแรงสุดขีด” มาแล้วน่ะ แต่พอเราโตมาแล้วเจอหนัง animation สำหรับเด็กจากฮอลลีวู้ด เราก็เลยอาจจะเผลอลืม ๆ “ความโหดร้ายของนิทานพื้นบ้านแบบไทย ๆ” ไป 5555

 

Spoilers alert

--

--

--

--

--

แต่สิ่งที่เราว่าพิเศษจริง ๆ ใน CHIIKAWA ก็คือการนำเสนอตัวละครที่เทา ๆ และ dilemma ของตัวละครน่ะ เพราะเวลาที่เราดูหนังเรื่องนี้ ตัวละคร Siren ก็ดูโหดร้ายมาก ๆ แต่เธอก็มีเหตุผลของตัวเองในการกระทำ เธอไม่ได้ฆ่าผู้คนมากมายเพียงเพราะความสนุก เธอมองว่าตัวเธอทำไปเพราะเธอมีเหตุผล

 

ส่วนตัวละครที่ฆ่านางเงือกนั้น ก็มีเหตุผลของตัวเองในการกระทำเช่นกัน เขามองว่าเขาทำมันไปเพราะความรักอย่างรุนแรงที่มีต่ออีกตัวละครนึง แต่ถึงอย่างนั้น การที่เขาปล่อยให้เพื่อน ๆ ของตัวเองถูกจับไปกินทีละคน ทีละคน มันก็ดูเป็นสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้อยู่ดี

 

คือเราว่าสิ่งนี้มันทำให้ CHIIKAWA ดูแตกต่างจากนิทานพื้นบ้านของไทยน่ะ เพราะในนิทานพื้นบ้านของไทย ตัวละครมักจะ ขาวจัด ดำจัด ไม่ค่อยมีเทา ๆ น่ะ หรือถึงมีตัวละครเทา ๆ มันก็มักจะถูกแบ่งฝ่ายให้อยู่ฝ่ายคนดี หรือฝ่ายคนร้ายอย่างชัดเจน นอกจากนี้ นิทานพื้นบ้านของไทยก็มักจะไม่ค่อยนำเสนอสถานการณ์ dilemma มากนักด้วย

 

เราก็เลยชอบ CHIIKAWA มาก ๆ ตรงจุดนี้ คือเราว่าในแง่ “ความโหดร้ายของเนื้อเรื่อง” แล้ว CHIIKAWA อาจจะเหมาะฉายควบกับ PUTHISEN AND NEANG KONGREY นางสิบสอง (1968, Ly Bun Yim, Cambodia, A+30) และ “ปลาบู่ทอง” อะไรแบบนี้มาก ๆ แต่สิ่งที่ทำให้ CHIIKAWA พิเศษสำหรับเรา คือการนำเสนอตัวละครเทา ๆ และความ dilemma ทางศีลธรรม หรือการนำเสนอสถานการณ์ที่ทำให้เรายากจะตัดสินได้ว่า เราควรจะเอาใจช่วยใคร เราควรจะเอาใจช่วยฝ่ายไหนดี หรือเราควรจะทำอย่างไรดีเมื่อเจอสถานการณ์แบบนั้น

 

อีกสิ่งที่เราว่าน่าสนใจดีใน CHIIKAWA ก็คือการออกแบบตัวละคร Siren ให้ดูมีรูปร่างหน้าตาน่ารักมาก ๆ ซึ่งสิ่งนี้เราว่ามันแตกต่างจากการนำเสนอตัวละคร “นางยักษ์” และ “ผีเสื้อสมุทร” ของไทย ซึ่งเป็นตัวละครหญิงที่กินคนเป็นอาหารเหมือนกัน เพราะพอเราพูดถึงนางยักษ์และผีเสื้อสมุทร เราก็มักจะนึกถึงอะไรที่ดูน่าเกลียดน่ากลัว หรือไม่ก็ “นางอิจฉาที่สวยแบบร้าย ๆ” เวลาที่ตัวละครเหล่านี้แปลงร่างเป็นคน

 

ซึ่งเราว่าการออกแบบตัวละคร Siren ให้ดูมีรูปร่างหน้าตาน่ารักแบบนี้ มันก็สอดคล้องกันดีกับตัวหนังที่เต็มไปด้วย dilemma ที่น่าสนใจ และสอดคล้องกันดีกับตัวหนังที่นำเสนอโลกที่ยากจะแยกคนดีคนชั่วออกจากกันได้โดยง่าย

 

อีกสิ่งที่น่าสนใจก็คือว่า ใน CHIIKAWA นั้น Siren กับนางเงือกอยู่ฝ่ายเดียวกัน ซึ่งตรงกันข้ามกับ พระอภัยมณี ที่ “ผีเสื้อสมุทร” กับ “นางเงือก” อยู่ฝ่ายตรงข้ามกัน 55555

+++

 

A TEDDY BEAR IN PHUNTSHOLING, BHUTAN

https://www.instagram.com/p/DgAlUakxR8t/

อยากให้ทางสหมงคลฟิล์มนำหนังเรื่อง HU DU MEN (STAGE DOOR) (1996, Shu Kei, Hong Kong, 87min) กลับมาฉายในโรงภาพยนตร์อีกครั้ง

 

ขอบคุณมากครับ พออ่านที่ดรเขียน ผมก็เลยนึกขึ้นมาได้ว่า ยุคนั้นผมเคยเห็นโฆษณาในหนังสือพิมพ์ลงว่ามีหนังเรื่อง LOVE IN THE TIME OF TWILIGHT (1995, Tsui Hark) เข้าฉายที่โรงหนังอะไรสักโรงแถวท่าพระ แล้วผมก็ถ่อไปดู แต่ปรากฏว่าพอไปถึงโรงจริง ๆ กลับไม่มีหนังเรื่องนี้ฉายแต่อย่างใด ซึ่งเหตุการณ์ดังกล่าวก็สร้างความงุนงงให้ผมมาตลอดช่วง 30 ปีที่ผ่านมาว่า มันเกิดอะไรขึ้น

 

พออ่านที่ดรเขียน สิ่งนี้ก็เลยช่วยไขปริศนาที่ค้างคาใจผมมาตลอดช่วง 30 ปีที่ผ่านมาครับ ขอบคุณมาก ๆ ครับ

https://web.facebook.com/jit.phokaew/posts/pfbid0HcLtkm2vcdCZvgrxL8YkJZwHeLaugwXHSX7FozUbptGsLJznDbXz3jkanMy5dfRxl

 

ขอบคุณข้อมูลจากคุณมโนธรรมมาก ๆ ครับ

 

I HAVE A DATE WITH SPRING (1994, Clifton Ko Chi-sum, Hong Kong) น่าดูสุดขีดเลยครับ

++++

เราเคยดู SANJU (2018, Rajkumar Hirani, India, A+30) กับ K.G.F: CHAPTER 2 (2022, Prashanth Neel, 156min) แต่เรายังไม่ได้ดู K.G.F. ภาคแรกนะ  

No comments: