IMAGINARY FILM WISH LIST FOR THE NOVELS OF KRISANA ASOKESIN

IMAGINARY FILM WISH LIST

ต่อไปนี้เป็นช่วงฟุ้งซ่านไปวันๆ 555

พอดีเมื่อวานเขียนถึงละครเพลงเรื่อง “เมียหลวง” และเราก็เลยคิดขึ้นมาได้ว่า จริงๆแล้วนิยายของกฤษณา อโศกสินหลายๆเรื่อง มันมีองค์ประกอบที่ดีมากๆอยู่ในตัวมัน นั่นก็คือตัวละครที่มีความเป็นมนุษย์มากๆ แต่เราอาจจะไม่ได้ชอบนิยายของกฤษณา อโศกสินแบบสุดๆ (ยกเว้นเรื่อง “สมมุติว่า เขารักฉัน”) เพราะหลายๆครั้งนิยายของเธอลงเอยในแบบที่เราไม่ชอบ หรือเพราะว่าตัวละครนางเอกในนิยายของกฤษณามักจะมีนิสัยใจคอแตกต่างจากเราอย่างรุนแรง

อย่างไรก็ดี เราได้จินตนาการเล่นๆต่อไปว่า มันคงจะดีมาก ถ้าหากมีใครสร้างหนังที่ได้รับแรงบันดาลใจจากนิยายของกฤษณา อโศกสิน โดยไม่ต้องยึดตามตัวบทประพันธ์แต่อย่างใด เอามาแค่แรงบันดาลใจจากตัวละครบางตัวที่มันมีความเป็นมนุษย์ที่น่าสนใจมากๆเท่านั้น และแน่นอนว่า ชะตากรรมของตัวละครเหล่านั้นต้องไม่ลงเอยแบบในนิยายด้วย คือเราอยากให้ผู้กำกับเอาแค่แรงบันดาลใจจากตัวละครบางตัวในนิยาย และเอาตัวละครตัวนั้นมาปรับให้เป็นของตัวเองอย่างเต็มที่ และให้ตัวละครตัวนั้นมีชะตาชีวิตที่ไม่ต้องตรงตามตัวนิยายต้นฉบับแต่อย่างใด

เราก็เลยทำลิสท์นี้ขึ้นมาเล่นๆเพื่อสนองความฟุ้งซ่านของเรา คือเราไม่ใช่ผู้กำกับหนังนะ เราเป็นแค่คนที่ชอบดูหนัง และชอบจินตนาการถึงหนังเรื่องต่างๆที่เราอยากดูที่มันไม่มีอยู่จริงด้วย และเราก็เลยคิดว่า มันคงจะดีมากๆถ้าหากมีใครเอาแรงบันดาลใจจากนิยายของกฤษณา อโศกสินเหล่านี้ มาดัดแปลงสร้างเป็นหนังที่แตกต่างจากตัวบทประพันธ์เดิมอย่างสิ้นเชิง และอาจจะยึดตามแนวทางหนังของผู้กำกับเหล่านี้

1.กระเช้าสีดา – Kazuyoshi Kumakiri

เรื่องราวความรักระหว่างหญิงสาวกับชายผู้มีพระคุณ โดยในตัวนิยายอาจจะไม่ได้อีโรติกมากนัก แต่เราอยากให้มีการดัดแปลงมันออกมาโดยทำให้มันกลายเป็นความรักที่ร้อนแรงแผดเผาทรวงมากๆแบบหนังเรื่อง MY MAN (2014)

2.น้ำเซาะทราย – Douglas Sirk

คงไม่ต้องบรรยายว่าทำไม Douglas Sirk ถึงเหมาะกับอะไรแบบนี้ 555

3.น้ำท่วมเมฆ – Terence Davies

เนื้อหาของ “น้ำท่วมเมฆ” เป็นการรำลึกถึงอดีตวัยเด็ก เราก็เลยคิดว่ามันคงจะดีถ้าหากมีใครดัดแปลง “น้ำท่วมเมฆ” ออกมาเป็นหนังแบบ THE LONG DAY CLOSES (1992)

4.เนื้อนาง – Catherine Breillat

เรื่องราวของสาวฟรีเซ็กส์ ที่สังคมไทยหัวโบราณรับเธอไม่ได้

5.บ้านขนนก – Todd Haynes

ชื่อของนิยายเรื่องนี้บอกอยู่แล้วว่ามันต้องเน้น set decoration มากพอสมควร เราก็เลยคิดถึง Todd Haynes

6.ประตูที่ปิดตาย – Xavier Dolan

นิยายเรื่องนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับภรรยาที่หงุดหงิดเมื่อพบว่าหลังจากแต่งงานไปแล้ว สามีหนุ่มหล่อของเธอไม่ค่อยจะเย็ดเธอเลย สามีหนุ่มหล่อของเธอเย็ดเธอเพียงแค่ไม่กี่ครั้งต่อเดือนเท่านั้น และในที่สุดเธอก็พบว่า ที่จริงแล้วเขาเป็นเกย์

มันคงจะดีถ้าหากมีใครดัดแปลง “ประตูที่ปิดตาย” ออกมาเป็นแบบ LAURENCE ANYWAYS (2012, Xavier Dolan, Canada)

7.ปีกทอง – Bertrand Bonello

จริงๆแล้วหม่อมน้อยเคยดัดแปลงปีกทองออกมาเป็นละครโทรทัศน์ได้ดีสุดๆอยู่แล้ว แต่ถ้าหากจะมีใครทำปีกทองออกมาอีก เราก็อยากให้ทำออกมาเป็นอะไรที่ stylish แบบ SAINT LAURENT (2014)

8.เมียหลวง – Jean Eustache

เราอยากให้มีการดัดแปลง “เมียหลวง” ใหม่ ออกมาเป็นหนังยาว 4 ชั่วโมง โดยที่มีแต่ฉากตัวละครเมีย 4 คนของพระเอก กับพระเอกนั่ง+นอนคุยกัน ถกเถียงกันตลอดทั้งเรื่อง โดยเฉพาะถกกันเรื่องคุณค่าของสถาบันครอบครัว, ความเชื่อเรื่อง monogamy+ polygamy มีที่มาจากไหน เราควรจะยึดมันหรือไม่ ความรักคืออะไร การแต่งงานมีความสำคัญต่อชีวิตจริงๆหรือไม่ ความรักมีความสำคัญต่อชีวิตจริงๆหรือไม่ etc. โดยทำออกมาแบบในหนังเรื่อง THE MOTHER AND THE WHORE (1973)    และแน่นอนว่าดร.วิกันดาคือ the mother ส่วนอรอินทร์คือ the whore

9.รากแก้ว – Claude Chabrol

รากแก้วมีเนื้อหาเกี่ยวกับความสัมพันธ์แบบเลสเบียนระหว่างสาวใหญ่กับสาวน้อย เราอยากให้มีการดัดแปลงนิยายเรื่องนี้ออกมาโดยทำให้ตัวละคร “สาวใหญ่” กลายเป็นนางเอก แทนที่จะเป็น “ผู้ร้าย” แบบในตัวบทประพันธ์เดิม โดยตัวหนังอาจจะทำมาในแนวคล้ายๆ LES BICHES (1968)

10.เรือมนุษย์ – Christian Petzold

เราอยากให้มีการดัดแปลง “เรือมนุษย์” ใหม่ โดยเล่าจากมุมมองของ “อีเกียว” เป็นหลัก และทำให้ “อีเกียว” เป็นเหมือนอย่างนางเอกหนังเรื่อง GHOST (2005, Christian Petzold) และ BEATS BEING DEAD (2011, Christian Petzold) คือเป็นหญิงสาวจากชนชั้นล่างที่พยายามจะผลักดันตัวเองเข้าสู่ชนชั้นกลาง ก่อนจะพบกับความแหลกสลายทางจิตใจอย่างรุนแรง

11.ลายหงส์ – G. W. Pabst

เรื่องราวของหญิงสาวที่พานพบผู้ชายหลายคนในชีวิต เราว่ามันเหมาะจะทำออกมาเป็นหนังดราม่าชีวิตผู้หญิงที่เจ็บจี๊ดแบบ THE JOYLESS STREET (1925), PANDORA’S BOX (1929) และ  DIARY OF A LOST GIRL (1929)

12.สมมุติว่า เขารักฉัน – Marina de Van

นี่คือหนึ่งในนิยายที่เราชอบมากที่สุดในชีวิต และมีผู้กำกับเพียงไม่กี่คนในโลกที่สามารถรับมือกับอะไรแรงๆแบบนี้ได้ และหนึ่งในนั้นก็คือ Marina de Van