ORSON WELLES VS. CHOR LAU-HEUNG

THE LADY FROM SHANGHAI (1947, Orson Welles)

+ ชอลิ้วเฮียง ตอน ถล่มวังค้างคาว THE NEW ADVENTURES OF CHOR LAU-HEUNG (1984, Sang Siu, Hong Kong TV series)

 

ตอนเด็ก ๆ เราชอบฉากชอลิ้วเฮียง (เหมียวเฉียวเหว่ย) สู้กับเจ้าแม่ห้องกระจกมาก ๆ แล้วพอโตขึ้น เราได้ดู THE LADY FROM SHANGHAI เราก็เลยค่อนข้างมั่นใจว่า ฉากนั้นใน “ชอลิ้วเฮียง” น่าจะได้รับแรงบันดาลใจมาจาก Orson Welles แน่ ๆ

 

ฉากชอลิ้วเฮียงปะทะเจ้าแม่ห้องกระจก ใน “ชอลิ้วเฮียง ตอนถล่มวังค้างคาว” อยู่ในนาทีที่ 2-3 ในคลิปนี้

https://www.youtube.com/watch?v=Ml0C-KktS0c

 

ฉากคลาสสิคใน THE LADY FROM SHANGHAI

https://www.youtube.com/watch?v=F-BqDWG72iM

 

จริง ๆ แล้วเราสงสัยว่าละครทีวีฮ่องกงยุคนั้นอาจจะได้รับแรงบันดาลใจจาก “หนังคลาสสิค” หลายเรื่องเหมือนกันนะ อย่างเช่นละครทีวีฮ่องกงเรื่อง “การเคลื่อนไหวของเจ้าแม่หนี่ฮวา” (1981) ซึ่งเข้ามาฉายทางช่อง 3 ในชื่อเรื่องว่า “นักข่าวหัวเห็ด” (NEWARK FILE) และนำแสดงโดย หวีอันอัน ละครทีวีฮ่องกงเรื่องนั้นก็ได้รับแรงบันดาลใจมาจาก BLOW-UP (1966, Michelangelo Antonioni) และถือเป็นหนึ่งในละครโทรทัศน์ที่เราชื่นชอบมากที่สุดในชีวิต

https://web.facebook.com/photo/?fbid=10218200105457448&set=a.10208775666732370

 

แต่ไม่รู้เหมือนกันว่า มีละครทีวีฮ่องกงเรื่องอื่น ๆ อีกหรือเปล่าที่มีการพาดพิงถึง “หนังคลาสสิค”