a quote from Christian Petzold

อ่านบทวิจารณ์ SNAP (2015, Kongdej Jaturanrasmee)  แล้วอยู่ดีๆก็คิดถึงคำพูดของ Christian Petzold ในนิตยสาร CINEMA SCOPE ฉบับ Winter 2015 โดย Petzold กล่าวว่า “ในหนังสือชีวประวัติของคนหลายคนที่ผมเคยอ่านมานั้น ซึ่งรวมถึงหนังสือชีวประวัติของ Primo Levi ด้วย คุณจะพบว่าคนหลายคน  (ที่รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองในยุโรป) ต่างก็กล่าวว่า พวกเขาใฝ่ฝันที่จะย้อนเวลากลับไปยังช่วงที่ไม่มีการแบ่งแยกว่า “คนนี้เป็นยิว ส่วนคนนี้ไม่ได้เป็นยิว” พวกเขาต้องการจะย้อนเวลากลับไปยังช่วงที่วัฒนธรรมที่แตกต่างกันอยู่อย่างผสมผสานกันได้ แต่ฟาสซิสต์ต้องการทำลายการผสมผสานกัน ฟาสซิสต์ต้องการการแบ่งแยกตัดขาดจากกันอย่างชัดเจน และมันก็เป็นไปไม่ได้ที่เราจะย้อนเวลากลับไป เพราะทุกสิ่งทุกอย่างได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว”

 “In so many of the biographies that I’ve read, including Primo Levi’s, you have people who say that they dream of going back, to a time before someone said, “This is Jewish and this is not Jewish.” They want to go back to a time when there was a mixture of culture. Fascists want to end mixtures. They want clear lines. But no, it’s impossible to go back, because everything has changed.”