Film Wish List: THREE SISTERS (2015, Valeria Bruni Tedeschi, France, 110min)

Film Wish List: THREE SISTERS (2015, Valeria Bruni Tedeschi, France, 110min)

แค่เห็นชื่อ Valeria Bruni Tedeschi กำกับ ก็ไม่ต้องอธิบายอีกแล้วว่าทำไมเราถึงอยากดูหนังเรื่องนี้ หนังเรื่องนี้สร้างจากบทประพันธ์ของ Anton Chekhov อยากรู้จังเลยว่าจะทำได้ดีสู้กับหนังเชคอฟอย่างเรื่อง “นางนวล” (1987, ม.ล.พันธุ์เทวนพ เทวกุล) ได้มั้ยนะ 555

Noémie Lvovsky มาช่วยเขียนบทหนังเรื่องนี้ด้วย ส่วนดารานำหญิงสามคนของหนังเรื่องนี้เป็นดาราที่เราไม่รู้จักมาก่อน เพราะเป็นดาราละครเวทีของฝรั่งเศส

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการดัดแปลงเนื้อหาให้แตกต่างไปจากตัวบทประพันธ์เดิม เพราะในบทประพันธ์เดิมนั้น อิรินา น้องสาวคนสุดท้องได้รับของขวัญวันเกิดครบรอบอายุ 20 ปีเป็นเครื่องชงชา แต่ในหนังเรื่องนี้เธอได้รับของขวัญวันเกิดเป็น film projector

เราเองก็ไม่เคยดู THREE SISTERS เวอร์ชั่นที่เล่าเรื่องตามบทประพันธ์ดั้งเดิมเลยนะ เคยดูแต่ละครเวที THREE SISTERS ในปี 2009 ที่กำกับโดย Hiroshi Koike ซึ่งดูไม่รู้เรื่องอะไรเลยแม้แต่นิดเดียว เพราะมันเป็นละครเวทีที่ไม่เล่าเรื่อง มีแต่นักแสดงหญิงสามคนมาทำท่าทางพิศวงตั้งแต่ต้นจนจบเรื่อง และก็เคยดูแอนิเมชั่น THREE SISTERS & ANDREY (2008, Boris Despodov) ที่ก็ดัดแปลงไปจากบทประพันธ์จนไม่เหลือเค้าเดิมด้วยเช่นกัน
https://www.youtube.com/watch?v=ylE2CNsNRLk

ส่วนหนังที่สร้างจากบทประพันธ์ของ Anton Chekhov ที่เราชอบสุดๆก็รวมถึง

1.นางนวล THE SEAGULL (1987, M.L. Bhandevanop Devakul)
2.VANYA ON 42ND STREET (1994, Louis Malle)
3.AFTERNOON (2007, Angela Schanelec, Germany)
4.WINTER SLEEP (2014, Nuri Bilge Ceylan, Turkey)

ส่วน THE LADY WITH THE DOG (1960, Iosif Kheifits, Soviet Union) กับ LITTLE LILI (2003, Claude Miller) นั้น เราเคยดูแต่ชอบในระดับไม่มากนัก

หนังอีกเรื่องที่เราชอบสุดๆคือ THE CHERRY ORCHARD (1990, Shun Nakamura) แต่หนังเรื่องนี้ไม่ได้เล่าเรื่องตามบทละครของเชคอฟโดยตรง แต่พูดถึงชีวิตเด็กสาวในโรงเรียนไฮสกูลที่กำลังจะนำบทประพันธ์ของเชคอฟมาสร้างเป็นละครเวที